Acte de naissance en latin Marie Thérèse DELCROIX à Deinze

[Pactole]

Bonsoir,

Je viens solliciter vos lumières pour une traduction du latin au français de l'acte de naissance de Marie Thérèse DELCROIX à Deinze le 06/01/1796 trouver sur le lien suivant:

http://search.arch.be/rechercher-des-ar ... 91?lang=fr

Je joins une copie en jpeg si vous ne pouvez accéder au site ci-dessus.

B_Delcroix_Marie-Therese_1796.jpg

Par avance merci pour votre travail.
Bien cordialement,
Gilbert

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Die 6a januarii 1796 baptizavi mariam theresiam
filiam petri joannis DELCROIX ex mullem et
joannae carolae DE BOSSCHERE donsa conjugum
natam hodie media nona matutina susceperunt
albertus Delcroix* et carola De Bosschere
(signatures)
Albertus Delcroix Carolina De Bosschere
(…) vicepastor Donsanus

Le 6 janvier 1796 j’ai baptisé Marie Thérèse fille des époux Pierre Jean DELCROIX de MULLEM et Joanna Carola DE BOSSCHERE de Deinze née aujourd’hui à 8 heures et demie du matin. Parrain et marraine Albert DELCROIX et Carola DEBOSSCHERE
(signatures) … …
(…) vicaire de Deinze
Anciennement Deinze se disait Donsa/Dunsa, et le vicaire signe "donsanus”, de Deinze
Il hésite pour le patronyme du père. Ne connaissant manifestement pas le français, il hésite entre Dalcroix/Delcroix

"Mullem" est une commune des environs dont le nom se rapproche le plus de ce que je lis. Mais à vérifier.
Bonne nuit.
Marie

[Pactole]

Bonjour Marie,

Merci beaucoup pour ces deux versions qui me fournissent des détails très intéressants, cela est grandement apprécié.
Je salue votre dévouement à la cause généalogique.

Amicalement,
Gilbert