Traduction Acte de Mariageen Néerlandais

[cdebraeve1]

Bonjour,

Pourriez vous me traduire l'acte de mariage de VANDECASTEELE Leo et DEBODE Barbara Thérésia.

Merci d'avance.

Chantal

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Je me demande si ce sont les mariés que vous cherchez. Homonymes? Le mari est Leopold VdCasteele âgé de 25 ans, fils de feu J.B. +Zwevegem 6 juillet 1851 et de feue Alexandrina Celestina DUMORTIER, +Zwevegem 28 avril 1843. La mariée Barbara Theresa DEBODE, née à Avelgem, le 6 août 1838, fille majeure célibataire de Petrus +Avelgem 15.02.1846 et d'Amelia F.DEGAND, démente ("krankzinnig"), incapable de donner son consentement.
Si ce ne sont pas vos parents, j'aimerais que vous me préveniez car traduire un acte de mariage comme celui-là représente plus d'une heure de travail.
Bon après-midi
Marie

[cdebraeve1]

Bonjour Marie,

Je suis désolée je pensais que cela pouvait être la même personne qui s'était remarié.

Excusez moi.

Bonne journée.

Amicalement.

Chantal