acte de mariage FALUWEE X ? à Pitgam en 1728

[bhollander]

Bonjour à tous,
quelqu'un pourrait-il me déchiffrer l'acte de mariage sur Pitgam entre Jacques FALUWEE fils de jeanne MARQUIS et Marie Caterine ?
PITGAM / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1694-1744] > 5 Mi 025 R 054

année 1728 - vue 529 en bas à droite

http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1

Cordialement

[† graffit]

Bonjour

Le nom en marge n'est pas transcrit de cette façon dans l'acte.Il n'a pas été noté par le curé mais c'est bien celui de la signature

Ce que je lis
Le quatorze du mois d'octobre de l'an que desus vue
La publication des trois bans aux quels personne ne
s'at opposé faite a zegerscappel et a pitgam i*'aÿ
soussigne curé de pitgam interrogé Jacque faleebe fils
et de Jeanne marquis et .. marie catarine vermeshs
fille de charel** et veufve de maurice verlene et Leur
consentement mutuel par moÿ pris ie les aÿ iongt
en mariage en presence d'antone Lauriew et de pol de
swarte qui ont declarees ne scavoir escrir comme aussÿ
en presence des tesmoins soussignees
suivent les signatures dont Jacobus (Jacques) faluwee

*i=j
**l'inversion de 2 lettres se rencontre parfois dans les actes anciens

[bhollander]

Bonjour,

Merci Graffit pour ce déchiffrage de l'acte.

Cordialement
Bruno

[MariedeBlyau]

Bonjour Bruno, bonjour à tous st toutes,
En marge : mariage faluwe
Je ne connais pas votre généalogie, mais je me permets de vous donner ma lecture de tous les noms propres de l'acte tels que je les lis dans l’acte (de la main du curé A de WALLEUX). Je ne réécris pas le texte de l'acte.

… a zegerscappel et a pitgam
… curé de pitgam interrogé Jacqu(e)s faluwe* fils
et de Joanne marquis et marie catarine vermeschs fille de charel* et veufve de maurice Verlew
en présence d’antone Lauriere et de pol de svarte … A de walleux pastor (=curé)
(signatures) Jacobus faluwee
jan bapt(te) d’arras francois darras

*Il est bien écrit "faluwe"dans l'acte.
"Charel" est le prénom en flamand dialectal.
"Tis ne Charel" (de quelqu'un qui est un fameux numéro/phénomène.)

Mon hypothèse est que le marié Jacques FALUWE fils (de Jacques) et de Jeanne MARQUIS épouse ici Marie Catherine VERMERSCH, fille de Karel/Charles et veuve de Maurice VERLEW (VERLEEUW).
LAURIER et DE ZWARTE, les noms actualisés des témoins, en plus des représentants de la famille D'ARRAS.
Bien cordialement.
Marie

[bhollander]

Bonjour Marie,
Mille excuses de ne pas avoir répondu plus tôt.
merci pour vos précisions patronymiques apportées à la lecture de l'acte.
Bonne année 2017
Cordialement
Bruno