Traduction acte de naissance

[Alain Dennez]

Re: Bonjour,
Pourriez-vous me traduire l'acte suivant SVP. Acte No:2 Agustinus Vande Wege

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Mille merci
Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Comme je dois rechercher manuellement tous les actes "familysearch" (les liens sont illisibles) il me faut au minimum le lieu, année, personnes, page du registre.
Merci.
Marie

[AF Tassin]

Bonjour Marie,

je dois rechercher manuellement tous les actes "familysearch" (les liens sont illisibles)

Je ne comprends pas, le lien donné par Alain fonctionne bien, il suffit de cliquer.
Le revoici :

• Elene > Geboorten, huwelijken, overlijden 1796-1830 > image 12 of 427

ou le lien à copier-coller :

• https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11782-64103-98

ou l'adresse du film, et voir page 122 sur 537 :

• https://familysearch.org/search/film/004259890

Il s'agit de l'acte n°2 du 9 Frimaire An VI, la naissance d'Augustinus VANDE WEGE à Elene.

Amicalement,
Annie-Françoise

[Alain Dennez]

Annie Françoise
Merci de votre aide.
Il me semble que le serveur de Généachtimi ne reconnas pas ces adresses de familysearch.
Il va donc falloir que je change mes questions.
Cordialement
Alain

[AF Tassin]

Bonjour,

Il me semble que le serveur de Généachtimi ne reconnas pas ces adresses de familysearch.

Le serveur de Geneachtimi n'y est pour rien.
Le logiciel utilisé par le forum abrège les adresses trop longues, mais le lien reste correct.
C'est Marie qui devrait peut-être faire le ménage dans ses cookies ?

Il va donc falloir que je change mes questions.

Et surtout, les poser dans la forme que Marie recommande, et pas sous le titre "Traduction acte de naissance". Vous savez quel sujet consulter.

Cordialement,
Annie-Françoise

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alain et Annie-Françoise,
ELENE ACTE DE NAISSANCEN°2 AUGUSTINUS VANDE WEGE
Ce 9 frimaire an VI de la R.F. à 6 heures du matin, devant moi Jean SERROU, agent municipal de la commune d’ELENE, canton de ZOTTEGEM, Département de l’Escaut, s’est présenté
Albertus VANDE WEGE habitant la commune d’ELENE, accompagné de
Jan Baptist CORDEEL, cultivateur en cette commune, âgé de 50 ans, et de
Francies DE GROOTE, cultivateur âgé de 40 ans, habitant cette commune d’ELENE, qui m’a déclaré, à moi, que Regina CORDEEL, âgée de 20 ans, épouse en légitime mariage d’Engelbert VANDE WEGE, habitant “Sijpstraat”, commune d’ELENE, a accouché hier à 7 heures du soir dans son domicile, d’un enfant qu’Engelbert VANDE WEGE, père de l’enfant m’a présenté, et auquel il a donné le nom d’AUGUSTINUS VANDE WEGE. (...)
(signatures)
NB L’acte est une copie. Il n'y a qu'une signature au lieu des 4 signatures annoncées.
Bonne nuit.
Marie