Demande de traduction d'acte de décés flamand

[Alain Dennez]

Bonsoir,
Pourriez-vous me traduire l'acte suivant SVP. Acte No:1 J B Cordeel. Je cherche le rapport avec Danïel Vande Wege également dans l'acte.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Mille mercis
Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Comme je dois rechercher manuellement tous les actes "familysearch" (les liens sont illisibles) il me faut au minimum le lieu, année, personnes, page du registre.
Merci.
Marie

[AF Tassin]

Re bonjour Marie, Alain et tous,

Même si l'adresse a été abrégée par le logiciel du forum, elle reste cliquable :

• Elene > Geboorten, huwelijken, overlijden 1796-1830 > image 88 of 427
  https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11782-66450-70

Acte n°1 du 20 Frimaire An VII, décès de CORDEEL Jean Baptiste à Elene.
Déclarant : Daniel VANDEWEGE

Cordialement,
Annie-Françoise

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie-Françoise,
Aucun lien "familysearch"ne passe. Je dois rechercher tous les actes "manuellement". Sans le lieu (ici Elene) et année je suis dans l'impossibilité de trouver l'acte, les liens ne fonctionnant plus.
Heureusement qu'il y a des Généachtimistes qui affichent une copie d'écran.
Merci. Bonne soirée.
Marie

[AF Tassin]

Aucun lien "familysearch"ne passe. Je dois rechercher tous les actes "manuellement".

C'est bizarre, Marie...
Si les actes finissent par apparaître, ce n'est pas un problème de Flash.
Ne serait-ce pas dû à un cookie ?
Avez-vous essayé un autre navigateur ? Essayez Chrome, Firefox, Safari...
je n'y comprends rien !

Cordialement,
Annie-Françoise