Traduction Acte de Décès Vandecasteele en Néerlandais

[cdebraeve1]

Bonsoir,

Pourriez vous me traduire l'acte de décès de VANDECASTEELE Léo qui est en néerlandais.

Merci d'avance.
Cordialement.

Chantal

[MariedeBlyau]

Bonjour,
ZWEVEGEM ACTE DE DECES N°157 Décès Leo VANDECASTEELE
L’an 1885 le 6 juillet à 6 heures après-midi, devant nous Theophiel TAYE , échevin, officier délégué de l’état civil de la commune de ZWEVEGEM, se sont présentés
Leo BEKAERT, âgé de 30 ans, écrivain public, et
Joseph THIRYN, âgé de 36 ans*, garde champêtre, tous deux habitant ZWEVEGEM, qui nous ont déclaré que LEO VANDECASTEELE, âgé de 77 ans, tisserand, né à et habitant ZWEVEGEM,
Fils de feu Joannes et de feue Barbara-Theresia VANNESTE,
Veuf en premier lieu de Rosalia DEBODE, et en dernier lieu de Sophia DAVID,
est décédé aujourd’hui à 5 heures de l’après-midi aux hospices de cette commune sis “wijk doorn” (quartier “doorn”), et après lecture les deux comparants ont signé avec nous.
(signatures)
*approbation de la rature
Bonne journée.
Marie

[cdebraeve1]

Merci Marie.

Bonne journée.

Chantal