petite traduction acte de naissance

[Alain Dennez]

Bonjour, encore moi!!!
Acte assez simple si ce n'était le lieu d'origine de la mère (?) et le role de Josephine Vande Weghe? Est ce la marraine? J'essaie de la relier avec le Père, Danïel VdW.

Mille mercis.

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0007_r
votre quémandeur
Alain
Je viens de me rendre compte qu'il y a une 2éme Vande Weghe sur la mème page (Page de gauche). Fille illégitime? et que sont David ??? et elizabetha Van de Weghe? Parrain marraine??
Que de questions.
Merci encore
Alain

[MariedeBlyau]

Tant que je n'ai pas le lieu et autres indications de temps, je suis dans l'impossibilité d'ouvrir les actes "familysearch", le lien ne fonctionnant pas ici.
Merci d'y songer.
Marie

[AF Tassin]

Bonjour Alain,

S'il vous plaît, pourriez-vous lire le sujet Comment demander la traduction d'un acte de Belgique ?
Le titre "petite traduction acte de naissance", sans nom, commune, date, numéro de page, ni langue d'origine, est un peu court...

Bonjour Marie,

Cette fois, c'est un acte des Archives de l'Etat ! A Elene en 1797, si je ne me trompe pas, et en latin.
Le chemin :

• Parochieregisters. Provincie Oost-Vlaanderen. Arrondissement Oudenaarde
  Elene (Zottegem), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Geboorte
  Parochieregisters. Doopakten
  Parochieregisters. Doopakten
  0900_000_00075_000_0_0001_r
  21/01/1795 - 31/12/1803
  page 7 de 45

Acte assez simple si ce n'était le lieu d'origine de la mère (?) et le role de Josephine Vande Weghe? Est ce la marraine? J'essaie de la relier avec le Père, Danïel VdW.

Le premier acte de la page 7 (page de gauche) est le baptême, le 1er septembre 1797 à Elene, d'Augustin, fils de Daniel VAN DE WEGHE, de Steenhuyze, et de son épouse Resina CORDEEL, de cette paroisse (Elsene). Parrain Jean Baptiste CORDEEL, marraine Elisabetha VANDE WEGHE.

Je n'ai pas trouvé de Joséphine. Pour connaître les liens de parenté entre les parrain et marraine et les parents, il faut fouiller un peu dans les tables et les registres. Ce sont peut-être l'oncle et la tante du baptisé, mais il faut le vérifier.

Je viens de me rendre compte qu'il y a une 2éme Vande Weghe sur la mème page (Page de gauche). Fille illégitime? et que sont David ??? et elizabetha Van de Weghe? Parrain marraine??

Je ne vois pas d'autre VANDE WEGHE sur cette page, ni de fille illégitime, ni de David. Elisabetha est la marraine dans le premier acte.
Si vous pouviez préciser un peu...

Cordialement,
Annie-Françoise

[Alain Dennez]

Bonsoir Marie
En effet je me suis sérieusement planté, comme ils disent içi. Je suis vraiment désolé. Je,me suis un peu exité dans la foulé et vous ais fait perdre votre temps.
Toutes mes excuses.
En fait il sagit de la page 14/45, page de gauche dernier acte et avant avant dernier.

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0007_r

Pardonné??
Cordialement
Alain

[AF Tassin]

Bonjour,

En fait il sagit de la page 14/45, page de gauche dernier acte et avant avant dernier.

Mais votre lien mène à la page 7 !

Voici le chemin :

• Parochieregisters. Provincie Oost-Vlaanderen. Arrondissement Oudenaarde
  Elene (Zottegem), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Geboorte
  Parochieregisters. Doopakten
  Parochieregisters. Doopakten
  0900_000_00075_000_0_0001_r
  21/01/1795 - 31/12/1803
  page 14 de 45

• b 02/02/1801 Elene
  Louis
  fils de Daniel VAN DE WEGHE, de Steenhuize, et de Resina CORDEEL, de cette paroisse, mariés et habitant ici
  né ici, aujourd'hui, à 11 heures avant midi
  marraine Josephina VAN DE WEGHE

• b 15/02/1801 Elene
  Amelia
  fille illégitime de Petronilla DE GROOTE, de Hundelgem
  née aujourd'hui à une heure de la nuit
  parrain David HINNEBELLE (?), marraine Elisabetha VAN DE WEGHE

Cordialement,
Annie-Françoise