Demande de Traduction Néerlandais

[cdebraeve1]

Bonjour

Pourriez vous me traduire l'acte de décès de DEBRAEVE Jan Francis décédé je crois le 11/07/1880 à dentergem.

Merci d'avance.

Chantal

[MariedeBlyau]

Bonjour Chantal,

DENTERGEM ACTE DE DECES N°77 DEBRAEVE Jan Francis
L’an 1880 le 13 juillet à 5 heures après-midi devant nous Josef August OPSOMER, (…) officier de l’état civil de DENTERGEM, ont comparu
Yvo CLAUS, âgé de 54 ans, et
Francis TACK âgé de 52 ans, ouvriers, domiciliés ici, le premier cousin, le second non parent du défunt nommé ci-après, qui nous ont déclaré que JAN FRANCIS DEBRAEVE, âgé de 54 ans, ouvrier né et habitant ici,
fils célibataire* de Jan Francis et de Rosalia CLAERHOUT, tous deux décédés,
époux* de Louisa VANWONTERGHEM, ouvrière en cette commune,
est décédé avant-hier à 7 heures et demie du soir, dans sa maison, quartier “haenderveld”,
après lecture nous avons signé seul, les comparants ont déclaré ne savoir écrire ni signer, étant illettrés.

• Il n’est évidemment pas célibataire!
Bon week-end.
Marie

[cdebraeve1]

Merci marie et excusez moi pour l'envoie en double.

Bonne journée

Chantal