Mariage HOLVOET-LESAFFRE à HEULE

[patrick willoqueaux]

Bonjour.

je place ici un acte de mariage concernant ce couple, est il possible de me traduire les grandes lignes noms et date et âge.

le lien de l'acte : https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

C'est pâle mais je n'ai rien pu faire de mieux. Heule est de la province de Courtrai code 8501

Merci

1868-08-19 m HOLVOET Francescus et LESAFFRE Euphrasia 2 HEULE 8501.JPG

1868-08-19 m HOLVOET Francescus et LESAFFRE Euphrasia 1 HEULE 8501.JPG

[MariedeBlyau]

Bonsoir,

HEULE ACTE DE MARIAGE N°138 HOLVOET-LESAFFRE

L’an 1868 le 19 août à 7 heures du matin, devant nous (… ) échevin, officier délégué de la commune de HEULE ont comparu publiquement dans la salle publique de notre maison communale
FRANCISCUS HOLVOET, domestique chez un maître écangueur, jeune homme (=célibataire) né à KUURNE le 5 janvier 1834, habitant KORTRIJK, ayant satisfait à ses obligations militaires,
fils majeur légitime de Julianus HOLVOET décédé à KUURNE le 20 avril 1861 et de Sophie VANDEN BULCKE le 2 juilllet 1861,
petit-fils paternel de Jacobus HOLVOET et d’Anna Maria FEYS décédée à KUURNE le 10 novembre 1829,
petit-fils maternel de Jacobus VANDEN BULCKE décédé à KUURNE le 6 août 1868, et de Joanna Therese DEBLOCK décédée à KUURNE le 9 février 1827,
futur époux, d’une part, et
EUPHRASIA JULIA LESAFFRE, couturière , jeune fille (=célibataire) née à HEULE le 26 mars 1837 et habitant ici,
fille majeure légitime de Joannes Eugenius LESAFFRE décédé à HEULE le 10 mai 1868,
et de Francisca MORELLE (MOREL dans son act de décès), décédée à HEULE le 24 avril 1867,
petite-fille paternelle de Petrus Joseph LESAFFRE décédé à HEULE le 6 juillet 1818, et de Maria Catharina PANNECOUCKE décédée à HEULE le 5 octobre 1837,
petite-fille maternelle de Joannes Baptiste MOREL décédé à HERINNES Province de HAINAUT le 20 mai 1845 et d’Elisabeth B… décédée à HERINNES le 29 décembre 1812,
future épouse, d’autre part.
Les témoins
Petrus HOLVOET, âgé de 43 ans, cultivateur, frère du marié
Ferdinand LESAFFRE, âgé de 36 ans, tailleur (habits), frère de la mariée.
Les 2 autres témoins non parents.


Beaucoup de difficultés pour déchiffrer cet acte. Tout ici est important pour votre généalogie. Il n'y a que des noms, dates et âges!!! Il n'y a pas de "grandes lignes".
Bonne nuit.
Marie

[patrick willoqueaux]

Bonjour Marie

Je vous remercie pour cette traduction, je sais que tout est important dan un acte mais vu la qualité du document, j'avais des scrupules à demander une traduction totale si elle était possible.

Tout petit ma grand'mère flamande de naissance jurait en flamand, je ne savais pas que plus tard je regretterai ma méconnaissance de cette langue.

J'ai pu retrouver l'acte grâce au numéro de l'acte (138)dans les tables annuellesg et j'ai reconnu les patronymes de l'acte.

Merci, une fois!

Passez un agréable dimanche.