traduction d'acte en neerlandais

[Kajac]

1869_09_12_devlieger_charles_louis_naissance_nl.jpg

1830_07_27_devlieger_jean_baptiste_naissance_nl.jpeg

Bonjour,
Vous serait-il possible de réaliser la traduction en français de ces 6 actes trouvés dans les archives belges.
D'avance un grand merci
Bien cordialement
Catherine


- Mariage de Pierre Josse DEVLIEGHER avec Isabelle LAMBRECHT https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860
- Naissance de Jean Baptiste DEVLIEGHER
- Naissance de Rosalia Philomena TALLEIN https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860
- Naissance de Charles Louis DEVLIEGHER
- Naissance de Félix BAERT https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Un acte à la fois à répartir sur plusieurs demandes, oui, volontiers.
Voici la traduction du premier acte dont vous avez fait une copie d'écran, ce qui me facilite la tâche, merci.

SINT JORIS-TEN-DISTEL, ACTE DE NAISSANCE N°54 DEVLIEGER

L’an 1869 le 13 septembre à 3 heures après-midi, devant nous Livinus DALLE, échevin exerçant la fonction d’officier de l’état civil de la commune de Sint-Joris-ten-Distel, arrondissement de BRUGGE/BRUGES, Province de Flandre-Occidentale, s’est présenté
YVON BAPTISTE DEVLIEGER, ouvrier âgé de 39 ans, né à et habitant cette commune, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin né hier à 9 heures du soir de lui déclarant, et de Maria Ludovica ALLOO, dentellière âgée de 28 ans, née à WAARSCHOOT et habitant cette commune, son épouse,
auquel (enfant) il a déclaré vouloir donner les prénoms de CAROLUS LUDOVICUS,
les susdites présentation et déclaration faites en présence de
Henricus DE COSTER, aubergiste âgé de 27 ans, et
Seraphinus DE GRUYTERE garde champêtre âgé de 42 ans, tous deux habitant ici,
le père, illettré, a déclaré ne savoir écrire ni signer, les témoins ont signé cet acte avec nous, après lecture faite.
(signatures)

Bien cordialement.
Marie

[Kajac]

Désolée d'avoir surchargé inutilement le message en mettant autant d'actes à la fois.
Je pensais bien faire en cumulant ces actes trouvés au cours des dernières semaines.
Mais sans aucun problème pour les distiller au coup par coup.
Pourriez-vous me traduire le premier et je vous renverrai les autres ultérieurement ?
D'avance un grand merci
Cordialement
Catherine

[jdeseyne]

Bonjour,

Sauf erreur de ma part, ces traductions ne sont pas le monopole de certains stakhanovistes... Si ceux-ci pouvaient tolérer les contributions d'autres visiteurs de ce forum, plutôt que d'essayer de les ridiculiser, nous arriverions à un effort collaboratif. Cathérine n'attend probablement pas une réponse dans l'heure.

Je crois aussi que, selon le cas et le détail, une traduction ne devrait pas prendre plus que dix à quinze minutes. Il peut y avoir des cas d'exception, c'est sûr. Les contributions sur le forum sont bénévoles par nature et un lecteur d'un message n'est pas obligé d'y répondre.

Voilà le contenu du deuxième acte:

---------------

Date: le vingt-sept juillet 1830

A dix heures du matin est comparé devant nous, Joannes Baptisite Gailliaert, maire, officier de l'état civil de la commune de St-Joris, province de la Flandre occidentale, district de Bruges, Petrus Judocus Devlieger, laboureur, âgé de vingt-neuf ans, né à Knesselare et demeurant dans cette commune (St-Joris), qui nous a présenté un enfant du sexe masculin, né aujourd'hui, à deux heures du matin, (fild) du déclarant et de Isabella Lambrecht, âgée de trente et un ans, née à St-Joris, spn épouse, auquel il déclare vouloir donner les prénoms de Joannes Baptiste. Ladite déclaration et présentation s'étant produite en la présence de Petrus Joannes Neirinck, agriculteur, âgé de vingt-six ans et de Joseph Cornelis, commerçant, âgé de trente-ept ans, les deux résidant dans cette commune. Le père déclare ne pouvoir écrire et les témoins ont signé cet acte avec nous après lecture,

(Signatures) Joseph Neirinck, J. Cornelis, J.B. Gailliaert

--------------

[jdeseyne]

Le troisième acte:

---------------

Date de l'acte: le 5 août 1839

A neuf heures de l'avant-midi est comparé devant nous, échevin et officier de l'état civil de la ville de Poperinge, province de la Flandre occidentale,
Pieter Joannis Ludovicus Tallein, âgé de vingt-cinq ans, commerçant, né en cette ville, résidant au Helhouk, qui nous a présenté un enfant du sexe féminin, né avant-hier à douze heures à midi, (enfant) de lui et de Blondina Liboria Mahieu, son épouse, âgée de vingt-cinq ans, née à Watou, auquel il a déclaré vouloir donner le nom de Rosalia Philomena.
Cette déclaration et présentation étant faite dans la présence de Pieter Duflou, âgé de soixante et un ans, rubanier, et de Joannis Scherpereel, âgé de soixante-seize ans, laboureur, les deux résidant à Poperinge.
Et le père a signé avec nous, les témoins ont déclaré ne pouvoir signer le présent acte, après lecture de celui-ci.

(Signatures) Louis Tallein E.B. Danneels

---------------

Cordialement,

Jacques

[† graffit]

Bonsoir Catherine

Sur le forum Traduction il est demandé de ne mettre qu'un seul acte par demande.
Vous devriez lire ce message de la Foire aux questions pour bien faire vos demandes Cliquer ici

Et quand vous avez obtenu la réponse n'oubliez pas de cliquer sur pour indiquer que votre sujet est résolu

Il n'y a bien sûr aucune limitation de demandes d'aide quelque soit le forum

Bonne soirée

[Kajac]

Merci à Jacques pour les traductions des deux actes.
Merci aussi à Graffit pour le lien vers la foire aux questions que je vais sans tarder consulter pour être plus dans l'esprit du site.
Bonne soirée
Catherine

[MariedeBlyau]

Bonsoir Catherine,
J'ai inséré plus haut, dans ma première réponse, la traduction du premier acte dont vous avez eu la gentillesse de joindre une copie d'écran, celui de la naissance de Carolus Ludovicus/Charles Louis DEVLIEGER.
Ci-dessous l'acte de mariage DE VLIEGER-LAMBRECHT de 1829.
Ont été traduits les renseignements généalogiques. Non traduits les témoins non parents ni la partie rituelle.
SINT JOORIS (SINT-JORIS) (DISTRICT BRUGGE) Flandre-Occidentale MARIAGE N°38 DE VLIEGER-LAMBRECHT
L’an 1829 le 29 avril à 9 heures du matin, devant nous Joannes Baptiste GAILLIAERT exerçant la fonction d’état civil dans la commune de SINT-JORIS, Province de Flandre-Occidentale, District de BRUGGE(BRUGES) se sont présentés
PETRUS JUDOCUS (=JOSSE) DE VLIEGER, employé de maison âgé de 27 ans, qui nous a transmis l’attestation modèle litt LL article 200 de la loi sur la Milice Nationale*, habitant KNESSELARE, et y né le 8 ventôse an X sous le régime français (=27 février 1802),
fils majeur de Karolus (=Charles) et Isabella GOEGEBEUR, tous deux décédés à “WATEN”, à savoir, le premier le 24 novembre 1808, et la seconde le 25 septembre 1812 conformément aux extraits joints, sans autres ascendants, et
ISABELLA LAMBRECHT, fileuse, âgée de 29 ans, habitant et née ici, le 14 vendémiaire an VIII sous le régime français (=6 octobre 1799), conformément aux registres d’état civil reposant en nos archives communales,
fille majeure de Pieter Jacobus ouvrier à SINT-JORIS ici présent et consentant au mariage, et de Marie Anna VAN MALDEGHEM décédée ici le 26 février dernier.
(…)
dont acte dressé en présence de 4 témoins non parents ayant signé l’acte avec l’officier de l’état civil et les parties contractantes, après lecture faite, à l’exception du marié et de la mariée qui déclarent ne pas savoir écrire.
(signatures)

*autrement dit, le marié a satisfait à ses obligations militaires

Hypothèses à vérifier concernant les lieux dans l'acte de mariage.
Sint -Jooris/Sint-Joris est je suppose Sint-Joris-ten-Distel (Saint-Georges en français) une section de la commune belge de Beernem située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.
Je me pose des questions à propos du lieu de décès de Karolus, qu'on peut lire "WATEN".
Watten (prononcé « Watte » en français, Waten en néerlandais, Wotten en flamand occidental, et signifiant « passage à gué ») est une commune française située dans le département du Nord (59), en région Hauts-de-France.
Watten est situé à 12 km de Saint-Omer.
A moins que ce ne soit "WAASTEN" (WARNETON)?
Autre hypothèse, s'agirait-il éventuellement de WATOU (Poperinge)?
Il faudrait vérifier le lieu dans les actes de décès.

Reste à traduire le dernier acte figurant dans votre liste, que voici.

LICHTERVELDE ACTE DE NAISSANCE N°80 BAERT Felix

L’an 1827 le 4 juin à 2 heures après-midi devant nous Jan BEERNAERT assesseur délégué et
officier de l’état civil de la commune de LICHTERVELDE, district de ROESELARE (=ROULERS) , Province de Flandre-Occidentale, a comparu
Leo BAERT tisserand, âgé de 43 ans, né à ARDOOIE, habitant LICHTERVELDE,
qui nous a présenté un enfant de sexe masculin né hier à 6 heures de l’après-midi, de lui déclarant et d’Eugenia PUYENBROUCK*, son épouse, âgée de 29 ans, née à RUDDDERVOORDE, habitant LICHTERVELDE,
auquel enfant il déclare vouloir donner le prénom de FELIX,
présentation et déclaration faites en présence de
Jan LOGGHE, âgé de 36 ans, et de
Pieter KESTELOOT, âgé de 44 ans, tous deux garde-champêtres, habitant LICHTERVELDE, qui ont signé avec nous. Le comparant a déclaré ne savoir écrire ni signer, après lecture faite.
(signatures)

*étymologie le patronyme signifie littéralement "le marécage aux grenouilles"
Bonne nuit.
Bien cordialement.
Marie

[Kajac]

Je n'étais pas revenue sur le forum depuis une semaine ...
Un très grand merci à tous pour ces transcriptions qui vont bien m'aider à remonter l'arbre de la famille Devliegher - Baert dans sa branche belge.
Bien cordialement
Catherine

[MariedeBlyau]

Bonjour Catherine,
Vous êtes toujours la bienvenue pour la traduction/transcription de tous vos actes naissance-baptême/mariage/sépulture-décès que ce soit en latin ou néerlandais/flamand.
Bon dimanche.
Marie

Vous êtes Français et avez des difficultés à comprendre vos actes, on est là pour vous aider, plus efficacement qu'une traduction "automatique", qui ne s'y retrouve pas, car pas équipée pour les actes anciens...