Mariage en latin BOUCQUEAU THEYS Braine l'alleud 10/12/1730

[coco-jp]

BONJOUR

Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de mariage en latin de BOUCQUEAU Adrien - THEYS Philippine à Braine-L'Alleud le 10/12/1730
page 2/171
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0003

Je vous remercie d'avance
Jean pierre

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

December 1730
10a facta per illustrissimum episcopum Namurcensem 6a xbris
dispensatione super bannis et impedimento temporis
clausi inter Andream / : vulgo Adrianum : / Boucqueau
filium …... et Philippam Theys filiam Philippi
parochianos, matrimonio juncti sunt in ecclesia
Carmelitarum discalceatarum Bruxellis, coram patre
Francisco a Sancto Joanne Vicario et suppriore
data ei ad hoc a me pastore licentia et potestate
testes adfuerant Petrus Albertus Theys et Joannes
Theys : // :

Décembre 1730.
Le 10, avec dispense accordée par l'illustrissime évêque de Namur le 6 décembre pour les bans de mariage, et l' empêchement du temps clos, entre André (usuellement nommé Adrien) Boucqueau fils de …... et Philippe* (Philippa) Theys fille de Philippe (Philippus), <mes> paroissens, ont été unis en mariage dans l'église des Carmélites déchaussées à Bruxelles, devant le père François vicaire et sous-prieur de(?) Saint Jean, avec autorisation et pouvoir à lui donnés par moi curé ; les témoins présents ont été Pierre Albert Theys et Jean Theys

*-Philippe (en français) était masculin ou féminin

Christian