Traduction Acte de Décès DEBRAEVE Latin

[cdebraeve1]

Bonjour,

Pourriez vous me traduire cet acte de décès de 1745 je ne suis pas sûr qu'il s'agisse de l'acte de décès de mon ascendant ou le décès d'un de ses enfants.

Merci d'avance.

Chantal

[MariedeBlyau]

Merci de changer l'intitulé. C'est du latin!
Bonne nuit.
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,


Anno domini 1745 die 25a 10bris post meridi-
em sacramentaliter confessus et extrema
unctione munitus incapax viatici obiit Joan-
nes de Braeve filius Joannis et Catharinae Saetaert
coniugum aetatis suae 19 annorum sepultus
est 27a eiusdem sub summo sacro exequiae
3 lectium factae sunt 26 februarii 1746 ita est

L'an 1745 le 25 décembre après midi, sacramentallement confessé et muni de l'extrême-onction , dans l'incapacité de recevoir le viatique ( = l'eucharistie) , est décédé Jean Debraeve fils des époux Jean et Catherine Saetaert, âgé de 19 ans ; il a été inhumé le 27 du même mois [ avec grand-messe / au pied du grand autel] (?) *. Les obsèques de 3 leçons ( = lectures) ont eu lieu le 26 février 1746. C'est ainsi.


*-l'expression sub summo sacro me laisse un peu dubitatif quant à sa traduction .
Sacrum désigne normalement un office religieux, et plus particulièrement la messe, d' où la traduction possible de summum sacrum par grand-messe ( sans conviction particulière) .
Une autre solution est de comprendre, par métonymie, sacrum au sens de lieu où se célèbre la messe, c'est-à-dire autel, d'où la traduction par au pied du grand autel .
J'avoue n'être convaincu par aucune des deux solutions. Mais quoi d'autre ?


Christian

[cdebraeve1]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie pour cette réponse qui va m'être utile.

Bonne soirée.

Chantal