DURIE X BOTTE à POPERINGE - acte en neerlandais (flamand ?)

[annie59254]

Bonjour,

J'ai besoin de votre aide pour l'acte de mariage suivant .

Il me manque les lignes concernant les témoins et le paragraphe qui parle de l'orthographe DURIE, DURIER, qu'en est-il ?

12 juillet 1886 : Mariage (avec Maria Ludovica BOTTE) - Poperinge, 8970, Flandre Occidentale, Belgique

"Belgium, West Flanders, Civil Registration, 1582-1910," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=2139860 : 22 May 2014), Poperinge > Geboorten, huwelijken, overlijden 1885-1889 > image 266 of 838; België Nationaal Archief, Brussels (Belgium National Archives, Brussels).


Merci d'avance de votre aide,

Cordialement
Annie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
Voici le contenu des deux passages.

POPERINGE ACTE DE MARIAGE Adolphus Cornelius DURIE et Maria Ludovica BOTTE

Concernant la graphie du patronyme :
(contenu du paragraphe)
Il y a effectivement différentes graphies du patronyme dans les pièces produites par le comparant (donc DURIE et DURIER) mais on désigne bien la même personne.
Les témoins :
Ferdinandus WATTEYNE, âgé de 38 ans, ouvrier en usine, beau-frère du marié,
Amandus BERGOF, âgé de 44 ans, colporteur, cousin du marié,
Livinus Botté, âgé de 40 ans, ouvrier, et
Aloisius Botté, âgé de 38 ans, aide- plafonneur, tous deux frères de la mariée, tous habitant cette ville (=POPERINGE)
Les mariés et le premier comparant ont signé avec nous,
Les parents de la mariée et les 3 derniers témoins, illettrés, ont déclaré ne savoir signer, après lecture faite de l ’acte présent.
(signatures)

Bonne soirée.
Espérant que vous n'avez pas souffert de la tempête. Ici ce fut terrible.
Marie

[annie59254]

Bonjour Marie et merci de votre réponse.

A Ghyvelde aussi la tempête a sévi, au programme : cocooning devant le feu de bois ! Aujourd'hui tout est rétabli : temps gris et humidité comme d'habitude en cette saison.

Cordialement

Annie