Décès à Bellegem Jean VANDEPOORTE en néerlandais

[Pactole]

Bonsoir,

Besoin de la traduction de l'acte de décès de Jean VANDEPOORTE du 01/09/1859 à Bellegem.
Acte No. 124, vue 173 au site suivant:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Par avance merci pour votre travail.
Bien cordialement,
Gilbert

[MariedeBlyau]

Bonjour Gilbert,

BELLEGEM ACTE DE DECES N°124 VANDEPOORTE
L’an 1859 le 1er septembre après-midi à 7 heures devant nous Louis Dionis VANDEN BULCKE, bougmestre officier de l’état civil de la commune de BELLEGEM, Flandre-Occidentale, se sont présentés
Constant VANDEPOORTE, menuisier âgé de 45 ans, et
Petrus COULEMBIER sabotier âgé de 63 ans, tous deux habitant BELLEGEM,
frère et beau-frère du défunt, qui nous ont déclaré que
JOANNES VANDEPOORTE, tisserand âgé de 53 ans, né à et habitant BELLEGEM,
mari de Regina Theresia COULEMBIER, tisseuse, âgée de 54 ans,
fils de feu Petrus Francies et de Marie Anne CASTELE, cultivatrice âgée de 85 ans à BELLEGEM,
est décédé ici aujourd’hui à 3 heures après midi chez lui.
Après lecture les comparants ont signé avec nous.
(signatures)
Bien cordialement.
Marie

[Pactole]

Bonjour Marie,

Merci beaucoup pour cette traduction qui m'est précieuse et pour votre bon travail.
Bien cordialement,
Gilbert