transcription contrat mariage 1646

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

transcription contrat mariage 1646

Messagepar VERLAINE » 22 nov. 2016 11:32

Bonjour
Qui pour m'aider dans la transcription du contrat de mariage entre Lienart DENEUVILLE et Louise FOREST?
J'ai de gros problèmes pour arriver à déchiffrer ce contrat.
Merci d'avance pour toute contribution
source de ce cm: généanet Harold RICHARDS
François

Voici le peu que j'ai déchiffré:

Comparurent en leurs persones Lienart
de noeufville Labour dem(euran)t a …….
dacquin Vefvier de marg(ueri)te bultel
……. et Louyse forest Je(un)e fille a
marier de feu nicolas ……
assistee de Jean bouclet son beau
frere Labour dem(euran)t audit Lieu daultre
………………………………………………………………….
………………………………………………mariage………….
…………… et solemniser …………
n(ot)re mere La S(ain)te Eglise …….
y ………………………….. y avoir
de mariage Ils ont faict(?) les
conditions(?) suivant …… apres ……
………………………………………………
………………………… de Laultre ……..
………………………. conditionne(?) ….
…………………………………………………….
a ……………………………….Louise ….
enffant …. y ait ……………………….. et remportera
tous ………………………………………..
Joyaux ………… a ses corps Les biens
………… a mariage ………….
………………………. luy pour……
…………………………………………….
………..rembourse….. ou alliances
…………………………………………………..
elle porte a mariage ………………….
………….. …………………………………… la some de deux
………….. …………………………………………………………….
…………… …………………………………………………………….
biens que ………………………………….. biens meubles
……………. ………………………………………………………….
futur mariant
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Modifié en dernier par VERLAINE le 23 nov. 2016 10:49, modifié 1 fois.

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: transcription contrat mariage 1646

Messagepar † graffit » 23 nov. 2016 10:48

Bonjour :)

Ce que je lis
Comparurent en leurs persones Lienart
de noeufville Labour[eu]r dem(euran)t a billarg..
dacquin Vefvier de marg(ueri)te bultel
d/une p[ar]t Louise foret Je(un)e fille a
marie[r] de feu nicolas dudit acquin
adsistee de Jean bouclet son beau
frere Labour[eu]r dem(euran)t audit Lieu daultre
p[ar]t et recognurent q[ue] pour y/venir
au traicter de mariage pourparle
Lequel se fera et solemnisera
n[ot]re mere La s[ain]te eglise sy/elle
y consentet par/avant y avoir
eu aulcune foy promesse ou l[ie]ns
de mariage Ils ont faict Les conditions suivantes apres yls
se s[oie]nt les p[arens]et t[emoins tenus contens
des portem[ents]L/un de/l/autre....

Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: transcription contrat mariage 1646

Messagepar VERLAINE » 23 nov. 2016 12:05

Bonjour
Merci Graffit pour votre aide.
Il y a des contrats plus lisibles!
Bonne journée
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité