Baptême Pierre Jacques François DURIE 1735 Poperinge latin

[annie59254]

Bonjour,

- Pouvez-vous m'aider dans la transcription de l'acte joint :

le 1.01.1735 à Poperinge
Baptême Petrum Jacobum Fraciscum, fils illégitime de Maria Catharina Theresia DURIE ?? Poperinge, dans la paroisse de sa famille, fille de Bertin et Maria Catharina NATAKELS............Parrain : Joannem Constantinus VRAMBOUT..... et Marraine : Regina Constantia ?

- Quels pourraient être les noms alias de "NATAKELS" ?

Merci d'avance de votre aide,
Cordialemet
n
Annie

[MariedeBlyau]

Bonjour Annie,
Voici quelques éléments de réponse complétant/corrigeant votre traduction. Corriger d'abord l'intitulé. L'acte est en latin. Indispensable, sinon Christian ne passera pas.
L'enfant et bien le fils illégitime de Marie Catherine Thérèse DURIE, célibataire, de la paroisse de la Bienheureuse Marie Vierge (donc de Notre-Dame de POPERINGE) où elle est servante dans la paroisse. L’enfant est né ce jour (1er janvier 1785) à 9 heures et demie du matin. la marraine Régine Constance CAESTEKER, habite la paroisse.
Fonction du parrain Joannes Constantinus VRAMBAUT dans l'église? SOS Christian! Merci.
Amicalement.
Marie

[annie59254]

Bonjour Annie et merci de vos corrections.

J'ai fait le lien avec Marie Catherine DURIE, fille de Jacques Bertin et Maria Catharina NOTABEL qui figurent tous dans mon arbre.

Marie-Catherine DURIE se remarie le 29 germinal an VI avec Charles François DURIBREU (du RIBREU) qui est témoin au mariage de son beau-fils Pieter Jacobus le 13.02.1805 à Poperinge.

Sujet clos pour moi.

Cordialement
Annie

PS : je ne sais pas changer le titre du message une fois qu'il a été posté