Traduction d'un acte en lLatin - Steenhuysen-Oudenaarde

[Alain Dennez]

Bonjour
Pourriez vous me traduire l'acte suivant?
Steenhuysen-Oudenaarde - Naissances 1755-1778 Page de droite 9/85 2 (?) Octobre 1759 Franciscul Kanbernanck (?) et de Cornelia Vandewege
En espérant que mon lien soit lisible!!
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0011

Cordialement
Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Il vaut mieux me faire systématiquement une copie d'écran. Merci.

Anno 1759 die 2 octobris baptisavi Franciscum filium legitimum
Joannis Kabernanck et corneliae vandewege, susceptores fuerunt
Adrianus Kabernanck et maria vandewege
F.Maes pastor

L’an 1759 le 2 octobre j’ai baptisé Franciscus/François fils légitime de Joannes/Jean KABERNANCK et Cornelia/Cornélie VANDEWEGE, Les parrain et marraine furent Adrianus/Adrien KABERNANCK et Maria/Marie VANDEWEGE.
F.Maes curé

Bien cordialement.
Marie

[Alain Dennez]

Bonjour Marie et merci.
J'ai essayé de faire une copie écran, mais n'ai pas réussi!
J'ai essayé de suivre les instructions d'Annie-Françoise sans succés.
Je sais que mon ordi est en Anglais, mais ce ne doit pas être une raison. Sais pas!
Merci encore
Cordialement
Alain