Traduction Acte de Décès DEBRAEVE Néerlandais

[cdebraeve1]

Bonjour,

Pourriez vous me traduire l'acte de décès de DEBRAEVE Francis le 11/01/1832 à Dentergem.

Merci d'avance.

Chantal

[MariedeBlyau]

Bonsoir Chantal,
DENTERGEM ACTE DE DECES N°2 DEBRAEVE Francies

L’an 1832 le 12 janvier à 8 heures avant-midi devant nous Francies VANDERMEULEN, bougmestre, officier de l’état civil de la commune de DENTERGEM, se sont présentés
Francies BIEBAU âgé de 29 ans, cultivateur à TIELT, beau-fils du défunt nommé ci-après, et
Pieter Joannes BUYSSENS, âgé de 49 ans, garde-champêtre à DENTERGEM, connaissance du défunt, qui nous ont déclaré que
FRANCIES DE BRAEVE, âgé de 75 ans, cultivateur né ici et y habitant,
Mari de Marie Theresia VAN PAEMEL,
Fils des défunts Francies et Marie CHRISTIAENS, est décédé hier à 7 heures du soir chez lui, quartier “Meulebeekstraet”*en cette commune,
Et les deux comparants ont signé cet acte avec nous après lecture.
(signatures)
*littéralement “rue du ruisseau du moulin”
Bonne nuit.
Marie

[cdebraeve1]

Je vous remercie Marie.

Bonne soirée.

Amicalement.

Chantal