Acte de mariage en flamand à Belleghem

[Pactole]

Bonsoir traducteurs/traductrices,

Apprécierais la traduction en français du mariage de Jean VANDEPOORTE et Reine COULEMBIER, à Belleghem le 30/09/1833, No. 171, vue 35 au lien suivant:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Par avance merci pour votre travail.

Bien cordialement,
Gilbert

[MariedeBlyau]

Bonsoir Gilbert,
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

BELLEGEM MARIAGE N°171 VANDEPOORTE COULEMBIER
L’an 1833 le 30 septembre à 8 heures du matin, devant nous Pieter Josephus VANDENBUSSCHE bourgmestre officier de l’état civil de la commune de BELLEGEM, district de COURTRAI, Province de Flandre-Occidentale, ont comparu
VANDEPOORTE JOANNES cultivateur habitant BELLEGEM, et y né le 1er février 1806, jeune fils majeur de Pieter Francies, cultivateur à BELLEGEM, ici présent et consentant à ce mariage, et CATTELAIN Marie Anne sa femme d’une part, et
COULEMBIER Regina Theresia, ouvrière habitant BELLEGEM, y née le 7 ventôse an XIV de la République française*,
fille majeure de Pieter, sabotier à BELLEGEM, ici présent et consentant à ce mariage, et de DUSOLIE Marie Louise, son épouse, d’autre part, (…)
Dont acte dressé en présence de
DEBUCQUOY Constantinus, âgé de 30 ans, garde champêtre,
CARON Frederic âgé de 26 ans, brasseur,
DESPREZ Floris, âgé de 38 ans, et de
Pieter Joseph VANDECAVEYE âgé de 60 ans, ouvrier,
tous 4 habitant BELLEGEM, et connaissances des mariés.
Après lecture, le père du marié et le témoin VANDECAVEYE ont déclaré ne pas savoir signer, les mariés, le comparant COULEMBIER et les 3 autres témoins ont signé cet acte avec nous.
(signatures)

*26 février 1806
Bonne nuit.
Marie

[Pactole]

Bonjour Marie,

Merci beaucoup pour cette réponse rapide et votre bon travail. C'est sincèrement très apprécié.

Bon week-end,
Gilbert

[kemerike]

bonjour Marie et Gilbert

Nom Regina Theresia Coulembier
Date de naissance/Lieu 26-02-1805 né à Bellegem
Lieu de résidence Bellegem
Profession Werkster
Signature Handtekening
Epoux

Nom Joannes Vandepoorte
Date de naissance/Lieu 01-02-1806 né à Bellegem
Lieu de résidence Bellegem
Profession Landman
Signature Handtekening
Père de l'époux

Nom Pieter Francies Vandepoorte
Lieu de résidence Bellegem
Profession Landman
Signature Niets
Mère de l'époux

Nom Marie Anne Catteloin
Père de l'épouse

Nom Pieter Coulembier
Lieu de résidence Bellegem
Profession Kloefenkapper
Signature Handtekening
Mère de l'épouse

Nom Marie Louise Dusolie
bonne journee GUY

[Pactole]

Bonsoir Guy,

Merci pour votre contribution et votre travail, c'est très apprécié.

Bon week-end.
Bien cordialement,
Gilbert