traduction vieux flamand.

[titiyo]

Bonjour à tous ,
Une petite question dans le domaine traduction, est ce réservé aux seules recherches généalogiques ou peut on soumettre d'autres textes ? Je m'explique j'ai des légendes de photos de cartes postales anciennes et vues de Heist en vieux flamand que j'aimerai pouvoir comprendre . Une bonne et gentille âme pourra t-elle m'aider ?
Merci d'avance et à bientôt.
Alain

[C.Vanooteghem]

Bonsoir vous pouvez m'envoyer les textes

Cecile

[titiyo]

Bonjour Cécile , merci d'avance , voici les textes :

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alain,
Ce n'est pas du vieux néerlandais "oudnederlands", dont on n'a qu'un seul échantillon. Il s'agit de Néerlandais contemportain, que toute personne peut vous traduire. Sans doute le service "Tourisme" de la ville de KNOKKE-HEIST serait intéressé par vos cartes postales.
Cordialement.
Marie

[titiyo]

Bonsoir vous pouvez m'envoyer les textes

Cecile

Bonsoir Cécile ,
Vous avez eu la gentillesse de me répondre , avez vous vu les textes , sont ils assez lisibles ?

Bien à vous , cordialement.

Alain , de Moselle.