Traduction d'un acte de deces à Tétéghem en 1736

[devos jean pierre]

acte de deces et sepulture Winnocq jean.JPG

Bonsoir à Toutes et tous

Je recherche la traduction de l'acte de sépulture de
Winnocq Jean décédé à Téteghem le 23 mars 1736

Téteghem BNS extraits 1736 - 1736 page 9/13
le deuxième acte page de gauche
acte issu des AD de Lille
Merci pour votre aide

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean Pierre,

WINNOCK
Anno Domini ut supra die vigesima quinta martii
sepultus est in coemeterio minimis celebratis exequiis*
Joannes WINNOCK maritus Corneliae HUYGHE, filius
(blanc) natus in Leyssele (=LEISELE), qui obiit heri mane,
omnibus sacramentis receptis, Signatum erat P.
gonthier pastor in teteghem.

L’an du Seigneur comme ci-dessus le 25 mars a été enterré au cimetière avec les funérailles les plus modestes JOANNES/JEAN WINNOCK époux de Cornélie HUYGHE, fils (blanc) né à LEISELE, qui est décédé hier matin, ayant reçu tous les sacrements,
c’était signé P. GONTHIER, curé à TETEGHEM.
*Les funérailles étaient classées selon les moyens du défunt, ici “minimae exequiae” autrement dit les funérailles les plus modestes. Prières et décoration étaient proportionnelles à la classe des funérailles. Le décès eut lieu le 24 mars (1736)
Le curé ignorait le nom des parents du défunt. (blanc dans le texte).
Bon week-end.
Marie

[devos jean pierre]

Bonsoir Marie

Merci pour ta traduction

Bonne soirée et merci encore

Jean Pierre Devos
Cardonnette