Traduction Acte Mariage Demeire-Pauwel neerlandais

[cdebraeve1]

Bonjour,

Pourriez vous me traduire l'acte de mariage de DEMEIRE Léonard et PAUWELS Rosalia le 07/05/1845 à Zwevegem.

Merci d'avance

Chantal

[MariedeBlyau]

Bonsoir Chantal,
Merci pour la séquence reproduite dans ce forum (il manque la fin de l'acte).
ZWEVEGEM ACTE DE MARIAGE DEMEIRE-PAUWELS
L’an 1845 le 7 mai à 8 heures du matin, devant nous Karel Francis VANDE VENNE, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de ZWEVEGEM ont comparu en séance publique en la maison communale de ZWEVEGEM,
LEONARDUS DEMEIRE âgé de 28 ans, tisserand né à ZWEVEGEM le 6 décembre 1816, et y habitant, jeune homme (=célibataire)
Fils majeur de Joannes Baptista DEMEIRE, décédé à ZWEVEGEM le 22 août 1831, et de Barbara Theresia ALLEGAERT, décédée à ZWEVEGEM le 25 janvier 1844,(…) d’une part,
le marié déclarant sous serment qu’il lui est impossible de produire les actes de décès de ses aïeux (=grands-parents) ou la preuve de leur décès, et que le lieu de leur décès et leur dernier domicile lui sont inconnus, et les témoins de l’acte nommés ci-après ont confirmé sous serment que bien qu’ils connaissent le marié, le dernier domicile et le lieu du décès du susdit aïeul leur sont cependant inconnus, et
ROSALIA PAUWELS âgée de 21 ans, fileuse née à DEERLIJK le 18 février 1824 et habitant ZWEVEGEM,
Fille majeure célibataire de Petrus PAUWELS, décédé à GENT le 18 août 1831 (…) et Lucia VERCAIGNE ménagère sans profession, domiciliée à ZWEVEGEM habitant NAMUR, qui consent au mariage de la mariée, sa fille, comme l’atteste l’acte passé devant Maître Charles BUYDENS, notaire en résidence à NAMUR, le 26 avril 18(45) (texte coupé)

Bonne nuit.
Marie

[cdebraeve1]

Bonsoir Marie,

Je vous remercie pour la traduction.

Bonne soirée.
Amicalement.

Chantal