Traduction d'un acte de naisance COSAERT en néerlandais

[Eric_06]

Bonsoir,

Je serais reconnaissant si quelqu'un pouvait me traduire l'acte suivant :
Acte de naissance d'Alexandre COSAERT n°206 à Avelgem, que l'on trouve à cette page :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Tiens, je viens de trouver comment l'attacher, ce sera plus simple.

Un très grand merci.

Eric

[mietjemek]

Bonsoir,
voici l'essentiel

le 1 juillet 1829 a comparu Marcelinus COSAERT, 27 ans, tisserand, de Avelgem qui déclare un enfant masculin , de lui et Sophia DEPAEPEn son épouse. IL donne le nom Alexandre
témoin Ignace DEPAEPE, 53 ans ouvrier et Bellarin MOERMAN 32 ans secretaire, tous deux de Avelgem
signé Moerman

amicalement,


myriam

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
AVELGEM ACTE DE NAISSANCE N°206 COSAERT Alexander

L’an 1829 le 1er juillet, à 3 heures après-midi devant nous Ignace LANNEAU, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune d’AVELGEM, district de KORTRIJK (COURTRAI), Province de Flandre-Occidentale, a comparu Marcelinus COSAERT âgé de 26 ans, tisserand habitant cette commune, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né aujourd’hui à 7 heures du matin, de lui déclarant, et de Sophia DEPAEPE, son épouse, et auquel il a déclaré vouloir donner le prénom d’ALEXANDER, ce qui est prescrit fait en présence de
Ignaes DEPAEPE âgé de 53 ans, ouvrier, et de
Bellarmin MOERMAN, âgé de 32 ans, secrétaire, tous deux habitant AVELGEM,
Après lecture de cet acte le 2e témoin l’a signé avec nous, et les autres comparants ont déclaré ne pas savoir écrire.
(signatures)


Amicalement.
Marie

[Eric_06]

Magnifique. Merci à toutes les deux.

Amitiés.

Eric