Traduction d'un acte de mariage en néerlandais

[Eric_06]

Rebonsoir,

Je vais un peu abuser ce soir ....
Toujours à Avelgem, j'ai trouvé l'acte de mariage n° 196 COSAERT x DEPAEPE de 1827 suivant :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Mon néerlandais n'ayant pas progressé depuis quelques heures, ce serait gentil de bien vouloir me le traduire, SVP.

Bonne soirée.
Amitiés

Eric

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Voici les renseignements généalogiques contenus dans le document
AVELGEM ACTE DE MARIAGE N°196 COSAERT-DEPAEPE
L’an 1827 le 22 août à 10 heures du matin, devant nous Ignaes LANNEAU, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune d’AVELGEM, district de KORTRIJK (COURTRAI), Province de Flandre-Occidentale, ont comparu
MARCELINUS COSAERT âgé de 24 ans, né à AVELGEM le 27 floreal an XI (17 mai1803) tisserand habitant la même commune,
Fils majeur de Maria Josepha COSAERT ici présente et consentant au mariage, jeune homme (=célibataire) d’une part,
et
MARIA SOPHIA DEPAEPE âgée de 25 ans, née à AVELGEM le 30 VENTÔSE an X (21 mars 1802), fileuse habitant la même commune,
Fille d’Ignatius, ici présent et consentant au mariage, et de Carolina WAMBEKE, son épouse,
Jeune fille (=célibataire) d’autre part.
Les publications ont été faites les 5 et 20 août du mois courant, chaque fois après le service religieux, sans aucun empêchement connu.

Bonne nuit.
Marie

[Eric_06]

Bonsoir Marie.

C'est super.
Quelle efficacité !
Merci encore.

Amitiés

Eric