RICAERT Philippus Franciscus x DEMEY Sophia- Wakken - NL

[annie59254]

Merci de m'aider à la traduction/correction de l'acte de mariage ci-dessous :

Mariage à Wakken le 13.08.1819 de :

- Philippus Franciscus RICAERT, né à Wakken le 8.02.1776
veuf de Marie Madeleine DEMEYER + Wakken le 22.12. ?
Fils de Guillelmus Franiscus RICAERT + Wakken le ? germinal ?
et Barbara PAUWELS +wakkenle 17.04.1707 (?)

- Sophia DEMEY, née à Wakken le15.03.1792
fille de Francies DEMEY + Wakken ? Brumaire an 7
et de Caroline DEMEYER + ?.08.1795



"Belgique, Flandre-Occidentale, registres d’état civil, 1582-1910," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=2139860 : 5 May 2014), Wakken > Geboorten, huwelijken, overlijden 1810-1822 > image 482 of 640; België Nationaal Archief, Brussels (Belgium National Archives, Brussels).

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
WAKKEN MARIAGE N°88 Philippus Franciscus RICAERT x Sophia DE MEY

L’an 1819 le 13 du mois d’août à 7 heures avant-midi se sont présentés devant nous bourgmestre officier de l’état civil de la commune de WAKKEN province de Flandre-Occidentale,
PHILIPPUS FRANCISCUS RICAERT né à WAKKEN le 8 février 1776, journalier habitant WAKKEN,
Veuf de Marie Madelene DE MEYER décédée à WAKKEN le 22 décembre 1815,
Fils de Guillelmus Franciscus RICAERT décédé à WAKKEN le 26 germinal de l’an XI de la République française (16 avril 1803), et de Barbara PAUWELS, décédée à WAKKEN le 17 avril 1787,
futur époux, d’une part,
Et
SOPHIA DE MEY née à WAKKEN le 15 mars 1792, fileuse habitant WAKKEN,
Fille de Francies DE MEY décédé à WAKKEN le 29 brumaire an VII de la République française (19 novembre 1798), et de Caroline DE MEYER décédée à WAKKEN le 15 août 1795 , (…) future épouse, d’autre part.,
Lesquels comparants nous ont produit la décision de Sa Majesté le Roi des Pays-BAS, datée de BRUSSEL/Bruxelles le 16 janvier 1819 par lequel il a fait savoir à Franciscus RICAERT qu’il n’a pas besoin de dispense pour contracter un mariage légal avec Sophie DE MEY, sa nièce (…)
(…) les époux ont déclaré que d’eux est né un enfant inscrit au registre de l’état civil de la susdite commune de WAKKEN en date du 22 mai 1817 sous le nom de FREDERICUS DE MEY, qu’ils reconnaissent être leur enfant,
Dont acte dressé en présence de
Jan BIRON âgé de 43 ans, garde champêtre,
Leo STORME âgé de 30 ans, écrivain public
Charles DEMEYER âgé de 27 ans, également écrivain public,
Livinus WAUTERS âgé de 33 ans, journalier, tous 4 habitant la commune de WAKKEN,
Le mari et les témoins ont signé l’acte présent avec nous, sauf la mariée qui a déclaré ne pas savoir écrire, après lecture faite.
(signatures)
Bonne nuit.
Marie

[annie59254]

Bonjour Marie,

Un petit coucou bien froid de Ghyvelde ! (-4 hier)
Merci beaucoup pour cette traduction complète. Je suis encore loin d'être au point pour la traduction des chiffres et dates !


Cordialement
Annie