Décès Marie Françoise CASEYN - en latin

[annie59254]

Bonjour,

Je joins l'acte de sépulture de Marie Françoise, le 2 janvier 1699 à Hardifort.

http://www.archivesdepartementales.leno ... g_num=1259

Pouvez-vous me dire de qui elle est l'épouse ? Charles ?

Merci d'avance,
Cordialement
Annie

[† graffit]

Bonsoir Annie

Je traduis ainsi
1699
Le 2e jour de janvier vers 8 heures du soir mourut francoise casein épouse de charles souvé/sauvé et le 4e de janvier par moi ensevelie munie des saints [sacrements]de l'église je soussigné atteste

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
Je pense plutôt au patronyme COSEIN(s) épouse de Carolus/Charles SAUN(EY)* en tenant compte de l'acte de mariage..
Die 2a ja(nua)rii 1699 circa horam 8am vesperi obiit francisca ?Cosein uxor
caroli SAUN(EY) et 4a Ja(nua)rii a me sepulta munita eccles(si)ae s(acra)mentis quod infrascriptus testor
PAUWELS pbr

Le 2 janvier 1699 vers 8 heures du soir est décédée Françoise COSEIN épouse de Carolus/Charles SAUN(EY) , et le 4 janvier par moi enterrée munie des sacrements de l’église, ce que (je) soussigné certifie.
PAUWELS prêtre
Bonne nuit.
Marie

[annie59254]

Bonjour Graffit et Marie et merci de vos réponses.
Cordialement
Annie