SANNEY X CASEYN - Cassel 5.06.1683 -en latin

[annie59254]

Bonsoir,

en complément de mon message précédent et pour traduction, je joins (je crois) l'acte de mariage de Marie Françoise CASEYN avec Charles SANNEY (?) le 5.06.1683 à Cassel Notre-Dame
Témoins Marc LAMBERT (?) et Francis DESCHODT

Merci d'avance
Cordialement
Annie

http://www.archivesdepartementales.leno ... g_num=1141

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
J'aimerais la lecture (si possible) de Christian, l'acte étant assez complexe. Peut-être mariage de veufs (terminaison pas très lisible) en tous cas deux dispenses, une date de fiançailles ? et une seconde de mariage? Revoir tous les patronymes. Il me semble reconnaître le patronyme COSEINS, associé ici à celui de Charles SAUNEY. Le 2e témoin du mariage est François DE SCODT, mais il me semble lire un autre patronyme pour le 1er témoin...
Je préfère attendre plutôt que d'affabuler.
Bonne nuit.
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonjour Marie,

Déchiffrage au pas de charge


2 patronymes à préciser :

-l'époux :
début : SA....
puis 2 u pointés ==> UV / VU / autre ?
Ensuite : un h ? un O ? autre ?
fin : Y

1er témoin :
début : I
ensuite ??? plusieurs lectures possibles
fin : un s sans doute.




Die quinta junii 1683 infrascriptus
praemissa una proclamatione trium
bannorum in ecclesia hac parochia-
li ex parte sponsi, et una in ecclesia
parochiali de Hardefordt (=Hardifort ? ) ex parte
sponsae, obtenta super duabus
aliis dispensatione ab Amplissi-
mis dominis vicariis generalibus
episcopatus Iprensis vacanti
[d]e data 29a maii 1683 et signata
M.De Cerf secret(arius), iunxi matrimo-
nio dominum Carolum [Sauvoy??] et
Franciscam Cassins viduos {rayé}
praesentibus m(agist)ro Lamberto [I....s?]
et Francisco de Scodt testibus
ad hoc vocatis et rogatis


Christian

[† graffit]

Bonjour à tous

J'avais fait la traduction
Le 5e de juin 1653 je soussigné,une proclamation des trois bans faite dans l'eglise paroissiale de la part de l'époux,et une dans l'église paroissiale de hardifort de la part de l'épouse,ayant obtenue dispense pour les deux autres de l'illustre Seigneur vicaire génèral épiscopal d'ypres en date du 29 may 1653 et signé Monseigneur cerf secrétaire j'ai uni par le mariage Sire Charles Sauvey et francoise Caseins veufs en présence de Maître Lambert Iwes et de francois de scodt témoins à ce appelés et requis
L.M.leprestre desserviteur

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous,
Merci, Christian, pour le dépannage. Je crois qu'il vaut mieux s'en tenir au texte latin évitant les fautes de traduction.
J'espère que la nouvelle année te permettra de travailler dans de meilleures conditions.
Ici, avec la période de grands froids qu'on vient de traverser, tous les travaux (entre autres l'électricité) ont dû être suspendus... mais il semblerait qu'on est repartis pour la froidure à partir du week-end.
L'internet, il vaut mieux ne pas en parler... Hier soir, l'e-mail était également en panne... on est gâtés.
Merci encore.
Bien amicalement.
Marie

[annie59254]

Bonsoir Christian et Marie et merci de votre aide précieuse.

Je poste l'acte de naissance, avec de nouvelles orthographes.

Cordialement
Annie

[annie59254]

oups ! sans oublier Graffit dans mes remerciements

Cordialement

Annie