Acte concernat Leglise Ghislain à Bergues

[devos jean pierre]

Trace de leglise ghislain esquelbecq.jpg

Bonsoir à Toutes et tous

Je reprend un acte de Guy Rommelaere Concernant la ville de Bergues

Cet acte concerne Leglise Ghislain

Je serai heureux d'en avoir une traduction
D'avance Merci Beaucoup

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean Pierre,

Interprétation des premières lignes. Difficile car le contenu du contrat et les partenaires nous sont inconnus.
G. L'EGLISE n'est qu'un des deux témoins lors de la signature.

à partir de la 5e ligne :
(il est question du lieu, date de l'acte et témoins)
contracté à WORMHOUT
en présence de Jacobus NEUT, et Guislain
L'EGLISE comme témoins ce
douze novembre mil sept
cent trente cinq
(signature : Carel/Charles VERBRUGGE)
la marque de
Marie + MARANT veuve
de Pieter JANSSENS, qui déclare
ne pas savoir écrire
(signature : Jacob Neut)
la marque de Guislain
L'EGLISE +qui déclare
ne pas savoir écrire.

Bonne soirée.
Marie

[devos jean pierre]

Bonsoir

Merci Marie pour ta traduction

Merci et bonne soirée

Jean Pierre Devos
Cardonnette