Acte de mariage De wolf / Van Der Schueren 1870 en Flamand

[fred59]

Bonjour,

J'ai des difficultés pour lire et traduire l'acte de mariage de Karel Félix DE WOLF avec Rosalia VAN DER SCHUEREN le 22/10/1870 à Schelderode. C'est un acte en Flamand.
ci dessous le lien vers le document présent dans les archives Belge:

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0420

L'acte est à la page 477, page de droite.

Je vous remercie par avance de l'aide à la traduction que vous pourrez m'accorder.

Frédéric

[fred59]

J'ajoute un fichier word contenant l'acte.
Merci de votre aide.
Frédéric

[MariedeBlyau]

Bonsoir Frédéric,
Je vous traduis les données généalogiques contenues dans votre fichier word.

SCHELDERODE ACTE DE MARIAGE DE WOLF- VANDER SCHUEREN
L’an 1870 le 22 octobre à 6 heures du soir, devant nous Celestin VANDER SCHUEREN, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de SCHELDERODE, arrondissement judiciaire de GENT, Province de Flandre-Orientale, se sont présentés
KAREL LOUIS* DE WOLF, né à EKE, le 23 septembre 1843, ouvrier habitant SCHELDERODE,
Fils majeur célibataire de Felix DE WOLF, décédé à SCHELDERODE le 11 juin 1869, et de Victoria LEYMAN, servante habitant SCHELDERODE, ici présente et consentant au mariage de son fils, d’une part, et
ROSALIA VANDER SCHUEREN, née à MERELBEKE, le 5 septembre 1845, ouvrière, habitant actuellement BOTTELARE* et domiciliée légalement à SCHELDERODE,
Fille majeure célibataire de Ferdinand VANDER SCHUEREN, décédé à MERELBEKE, le 21 février 1850, et d’Angela TACK, agricultrice habitant BOTTELARE, ici présente et consentant au mariage de sa fille, d’autre part.

*le prénom du marié n'est pas tout à fait celui de votre demande.
*section de MERELBEKE en Flandre-Orientale,

Bonne soirée.
Marie

[fred59]

Un gand merci Marie pour cette traduction.
Super rapide. C'est une aide extrèmement précieuse qui va me permettre d'avancer un peu.

Frédéric