° Yvo RYCKAERT à Wielsbeke - en néerlandais

[annie59254]

Bonjour,

Pouvez-vous me traduite l'acte de naissance suivant :

"Belgique, Flandre-Occidentale, registres d’état civil, 1582-1910," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1009480601 : 5 May 2014), Wielsbeke > image 529 of 658; België Nationaal Archief, Brussels (Belgium National Archives, Brussels).

Né le 3 octobre 1820 (?) à Wielsbeke
RYCAARD Yvo
fils de Franciscus, journalier et de Sophia DE MEY
Témoins :
Jan TYS
Augustin GYZELS, boulanger

D'avance merci,
Cordialement
Annie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
WIELSBEKE ACTE DE NAISSANCE N°109 RICAARD IVO

L’an 1825 le 29 octobre à 6 heures du soir, devant nous Petrus VAN RIJSSELBERGHE bourgmestre officier de l’état civil de la commune de WIELSBEKE, district de TIELT, Province de Flandre-Occidentale, se sont présentés Franciscus RICAARD, ouvrier âgé de 50 ans, natif de WAKKEN, habitant cette commune, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né aujourd’hui à 8 heures du matin, de lui déclarant et de Sophia DE MEY, fileuse âgée de 36 ans, native d’OOSTROZEBEKE, son épouse,
auquel il a déclaré vouloir donner le prénom d’IVO.
Les susdites déclaration et présentation faites en présence de
Jan THYS, boucher, âgé de 50 ans, et d’
Augustin GYZELS, boulanger âgé de 40 ans, tous deux habitants de cette commune, et ont signé cet acte avec nous après lecture.
(signatures)

Bonne soirée.
Marie

[annie59254]

Bonjour Marie et merci de cette transcription/traduction

Amicalement

Annie