traduction acte neerlandais

[barrico]

Bonjour

Quelqu'un peut-il me traduire ces deux actes en français ?

Il s'agit de Mathieu de Lairesse de Liège qui à émigré à Dordrecht


http://www.archieven.nl/nl/zoeken?mivas ... miview=tbl
Page 171
http://www.archieven.nl/nl/zoeken?mivas ... miview=tbl
Page 46 et 46v
Merci beaucoup
Alexandra

[MariedeBlyau]

Bonjour Alexandra,
Avez-vous trouvé ces actes? Procédure à suivre? Et si l'acte est en hollandais, de quelle époque?? ... En Belgique le "néerlandais" n'est pas synonyme de "hollandais"...il faudrait trouver un spécialiste du hollandais, sans doute ancien... Ça se trouve à tous les coins de rue!
Cordialement.
Marie