Demandes de traduction latin / français

[patdau]

Bonjour,
J'aimerais avoir de l'aide pour la traduction de deux actes du latin vers le français. Je crois reconnaitre le premier : promesse de mariage, le second : mariage.
Jean FOREST, de Lilette, paroisse de Reclinghem
Marie Louise DE LE RACHY paroisse de Coyecques.
Dernier acte page de gauche du 12/12/1677 (promesse ?)
Premier acte page de droite du 12/01/1678 (mariage)
Commune de Coyecques vue 90, dont le perma lien suit ci après.

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... d11f48b3fb

Merci pour l'aide apportée.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Voici l'acte de mariage :


(marge:) Maria Ludovica de le Racy  et Joannes Forest

Die duodecima januarii anni a Christi incar-
natione 1678 post trium bannorum proclama-
tionem, sponsaliorum contractum, et cetera re-
quisita a Concilio Tridentino, matrimonium inierunt
coram me et in presentia magistri Jacobi Thomas
sacellani Florentii Philippi Alexandri / Lhomme / et
Jacobi Forest fratris sponsi illisque imperti-
vimus benedictionem nuptialem in missa

(Marge :) Marie Louise de le Racy et Jean Forest, (texte :) le 12 janvier de l'an 1618 à partir de l'Incarnation du Christ , après qu'ont été proclamés les trois bans, contractées les fiançailles et effectuées toutes les autres prescriptions requises par le Concile de Trente, ont contracté mariage devant moi et en présence de maître Jacques Thomas chapelain, Florent Philippe Alexandre Lhomme et Jacques Forest frère de l'époux, et nous leur avons donné la bénédiction nuptiale lors de la messe.
Signatures des époux


Christian

[patdau]

Bonjour Bernard

Merci pour la transcription et la traduction de l'acte.
Je n'avais pas encore rencontré la mention "incarnation du Christ".
Cordialement, bonne journée.