Traduction Acte de Mariage 1784 (Latin)

[cdebraeve1]

Bonjour,

Pourriez vous me traduire cet acte de Mariage qui doit être en latin entre VAN WONTERGHEM Franciscus et HOSTE Isabella
Merci d'avance.
Bonne soirée.
Je vous mets le lien si vous préférez.
Cliquer ici

Chantal

[† graffit]

Bonjour Chantal

L'an 1784 le 3e d'aout se sont unis par le mariage françois Van Wontenghem et isabelle hoste lui est né et habitant de Vijuckh,elle est née et habite ici.Les trois bans proclamés et aucun empêchement trouvé devant moi et les témoins jean Van Wontenghem habitant ici,et jeanne marie Lootenes habitant à Vijuckh,L'époux et l'épouse sont majeurs qui [ont été] interrogés avec les témoins s'ils savent écrire ne le peuvent,qui tous soussignèrent cet acte avec leur marque ordinaire
suivent les quatre marques

Bonne journée

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Vous aurez compris qu'il y a plusieurs erreurs de lecture dans la "traduction'.. En fait tous les noms propres sauf la mariée sont fautifs!
Bonne semaine.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonjour,
D'après Graffit

L'an 1784 le 3e d'aout se sont unis par le mariage françois Van Wontenghem et isabelle hoste lui est né et habitant de Vijuckh,elle est née et habite ici.Les trois bans proclamés et aucun empêchement trouvé devant moi et les témoins jean Van Wontenghem habitant ici,et jeanne marie Lootenes habitant à Vijuckh,L'époux et l'épouse sont majeurs qui [ont été] interrogés avec les témoins s'ils savent écrire ne le peuvent,qui tous soussignèrent cet acte avec leur marque ordinaire
suivent les quatre marques

Pour le lieu, lisez VINKT. "Vijuckh" n'existe pas. Le marié est Franciscus, le 1er témoin Joannes VAN WONTERGHEM, le 2e témoin Joanna Maria LOOTENS.
Le texte latin est plus clair... Transcription latine souhaitée!
Le texte accompagnant les marques des mariés et témoins est en "flamand" d'époque.
Marie

[cdebraeve1]

Merci à Marie et Graffit pour ces précisions.

Bonne journée

Chantal