Acte de décès - LANGEMARK - 1892 - Flamand

[Sebastsch]

Bonjour à tous,

Serait-il possible d'avoir la traduction de cet acte de décès

Merci sincèrement, Sébastien

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
LANGEMARK ACTE DE DECES N° 143 SCHAKMAN Joanna Theresia
L’an 1892 le 23 mars à 11 heures et demie de l’avant-midi, devant nous Ludovicus PIETERS, échevin, officier délégué de l’état civil de a commune de LANGEMARK, périphérie d’IEPER (YPRES) Province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
Theophius DEROO couvreur (paille) âgé de 28 ans, fils de la défunte, et
Aloïsius PHLYPE ouvrier âgé de 34 ans, beau-fils de la défunte, tous deux habitant LANGEMARK, qui nous ont déclaré que JOANNA THERESIA SCHAKMAN cultivatrice âgée de 66 ans, née à MERKEM, habitant ici,
Fille de Leopoldus SCHAKMAN et de Francisca VERMEIRE, tous deux décédés,
Veuve avec enfants de Carolus Ludovicus DEROO,
est décédée aujourd’hui à 5 heures du matin, dans sa maison sise Section A N° (blanc) dans cette commune,
le premier comparant a signé cet acte avec nous
le second comparant, illettré, a déclaré ne pas savoir signer, après lecture.
(signatures)

Il faudra changer le lieu du décès. Née à MERKEM, mais décédée à LANGEMARK.
Il est spécifié que c'était une "petite" cultivatrice (son exploitation était modeste).
Bonne nuit.
Marie

[Sebastsch]

Merci beaucoup Marie, toujours "au top" vos traductions !
Sincèrement, Sébastien