Traduction Flamand

[jphnouveau08]

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour une traduction d'un document ci-joint.

Avec mes remerciements anticipés

Jean

[MariedeBlyau]

Impossible, Jean, de vous faire une traduction littérale.
L'interprète/traducteur d'un "état de biens" a lui-même eu des problèmes d'interprétation, car il lui manque la compréhension d'une partie du vocabulaire...
Il lui semble qu'il s'agirait d'une permission pour le tuteur paternel Charles de BAEL d'être remboursé des frais de 15 mois d'entretien de l'orphelin Louis. Il semblerait que l'argent serait entre les mains de la mère, qui devrait l'utiliser en faveur de l'orphelin, laissé par Louis du PAUW, fils de Louis (et Margriete, fille de... DISSON(?). Il semblerait qu'il ait eu cet enfant de Passchijnken*, fille de Jacques MACKEREEL.
Cette généalogie est également un essai d'interprétation d'un texte en partie lacunaire!
Dormez bien...
Marie
*Ce prénom est un diminutif de "Paschasia", féminin de Paschasius/Passchier/Passchaas, (Paschase qui n'est pas la même chose que Pascal).

[jphnouveau08]

Merci pour ces renseignements, très compliqué pour retrouver les sources à ce niveau