Acte LATIN de ° de DELEBARRE BAUDOUIN 1653 Lille ESQUERNES

[Delbarre Sébastien]

Bonjour SVP
Je serai heureux de pouvoir comprendre cet acte de bapteme Acte LATIN de ° de DELEBARRE BAUDOUIN 1653 Lille ESQUERNES.

en haut a gauche vue 12 du lien suivant ,en vous remerciant par avance :

http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=

Sébastien

[† graffit]

Bonjour

Avec ce que j'ai pu lire je traduis ainsi
Bauduin Jean de le barre
fils de Jean et Barbe
. Walle a été baptisé
le 28e jour de mars 1639
le parrain fut (barré Bauduin)
noble homme Seigneur Guillaume
Jean d...
...
... marraine
Jeanne de le barre

[Delbarre Sébastien]

Bonjour Graffit
merci beaucoup,on a le nom des parrent c'est deja pas si mal en plus c'est le seul DELEBARRE que j'ai trouvé de jusqu'en 1696 à lille ESQUERNE.A force ça fait mal au yeux.
Je réppertorie tous les DELEBARRE de LILLE sur une feuille Openoffice.calc,
j'y met le nom prenom date paroisse parents et temoins,pour le moment j'en suis qu'aux naissances.je me base sur les tables (sauf pour lille saint-maurice ou j'ai srcuter le registre car beaucoup d'oublie dans les table)


hihihi allez
Bonne journée

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Voici la transcription latine, en plus.

Balduinus Joannes de le barre
filius Joannis et barbarae
le Walle baptizatus est
die 28 martii 1639
Patrinus fuit Balduinus
nobilis vir D(ominus) Guilielmus
(… …
… ) matrina
Joanna de le barre

Baudouin Jean DE LE BARRE, fils de Jean et Barbara LE WALLE a été baptisé le 28 mars 1639. Le parrain fut … Baudouin, le noble Seigneur Guillaume (… … …), la marraine, Jeanne DE LE BARRE

Bonne nuit.
Marie

[Delbarre Sébastien]

Bonjour Marie
je viens de voir votre tanscription et traduction je vous remercie beaucoup.
CORDIALEMENT
Sébastien

[Delbarre Sébastien]

je vous joint le document que j'ai travailler en espérant qu'il vous apporte un ammélioration à la lacture pour déchiffrer ce qui nous manque