Geneachtimi
Bonjour,
j'aimerai une transcription de l'acte de mariage de Franciscus De Houck et Anna Puydt du 6 mai 1640 à Reninge, Belgique
page 107 des actes de mariages 1600-1648 en latin
Je joins l'url, mais doit relire ce qui m'avait été notifié, car je ne sais plus où je dois mettre la page (107) !
Merci d'avance
http://search.arch.be/rechercher-des-ar ... an-index/1
Transcription acte de mariage du 6 mai 1640 à Reninge
-
ecureuil71
- Messages : 77
- Enregistré le : 06 déc. 2016 18:34
-
raphaelle
- Super VIP
- Messages : 17567
- Enregistré le : 08 août 2009 17:27
Re: Transcription acte de mariage du 6 mai 1640 à Reninge
ecureuil71 a écrit :Bonjour,
j'aimerai une transcription de l'acte de mariage de Franciscus De Houck et Anna Puydt du 6 mai 1640 à Reninge, Belgique
page 107 des actes de mariages 1600-1648 en latin
Je joins l'url, mais doit relire ce qui m'avait été notifié, car je ne sais plus où je dois mettre la page (107) !
Merci d'avance
http://search.arch.be/rechercher-des-ar ... an-index/1
Bonsoir Ecureuil71
Bonsoir à toutes et tous
Voici le lien sur le Mariage Franciscus DE HOUCK et Anna PUYDT du 06.05.1640.
Bonne fin de soriée
Amicalement
Cliquer iciSi la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire
Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse
Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: Transcription acte de mariage du 6 mai 1640 à Reninge
Bonsoir Ecureuil71, Raphaëlle, toutes et tous,
Voici transcription latine et traduction,
Anno ut supra (=1640) die 6 maii premissis
tribus denunciationibus in ecclesia de Re-
ninghe, ego infrascriptus Rector eius-
dem ecclesiae per verba de presenti coniunxi
franciscum de Houck filium Francisci et
Annam Puydts presentibus Guilelmo
Dehouck Michaele De Cuypere et aliis
de DECKERE pastor
Lannée comme ci-dessus (=1640) le 6 mai, les trois proclamations étant faites dans léglise de RENINGE, je soussigné recteur/curé de la même église par paroles du présent ai uni Franciscus/François DE HOUCK fils de François et Anna PUYDTS en présence de Guilemus/Guillaume DEHOUCK, Michel DE CUYPERE et dautres.
DE DECKERE, curé
PUYDTS=PUYDT
Bonne nuit.
Bises.
Marie
Voici transcription latine et traduction,
Anno ut supra (=1640) die 6 maii premissis
tribus denunciationibus in ecclesia de Re-
ninghe, ego infrascriptus Rector eius-
dem ecclesiae per verba de presenti coniunxi
franciscum de Houck filium Francisci et
Annam Puydts presentibus Guilelmo
Dehouck Michaele De Cuypere et aliis
de DECKERE pastor
Lannée comme ci-dessus (=1640) le 6 mai, les trois proclamations étant faites dans léglise de RENINGE, je soussigné recteur/curé de la même église par paroles du présent ai uni Franciscus/François DE HOUCK fils de François et Anna PUYDTS en présence de Guilemus/Guillaume DEHOUCK, Michel DE CUYPERE et dautres.
DE DECKERE, curé
PUYDTS=PUYDT
Bonne nuit.
Bises.
Marie
-
ecureuil71
- Messages : 77
- Enregistré le : 06 déc. 2016 18:34
Re: Transcription acte de mariage du 6 mai 1640 à Reninge
Merci Marie : quelle rapidité et quelle précision ! Et vous travaillez même la nuit !!! CHAPEAU!
J'apprécie le texte en latin disposé comme sur l'acte, ce qui me permettra, (peut-être), petit à petit à transcrire moi-même les actes.
NB:J'ai vu que je n'avais pas pris la totalité de l'url, étant parti de droite à gauche et non l'inverse; je ferai mieux la prochaine fois
J'apprécie le texte en latin disposé comme sur l'acte, ce qui me permettra, (peut-être), petit à petit à transcrire moi-même les actes.
NB:J'ai vu que je n'avais pas pris la totalité de l'url, étant parti de droite à gauche et non l'inverse; je ferai mieux la prochaine fois
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité