un mot en fin d'acte de décès en latin

[VERLAINE]

Bonjour
Je n'arrive pas à déchiffrer le dernier mot de l'acte de décès de Nicolas BOURDREL en septembre 1657.
Auriez-vous une idée?
Cet acte se trouve sur les AD62 en ligne 5MIR014/11 BMS1607-an I vue 674/1313
page droite dernier acte de 1657
lien à l’acte :
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 8755e5165b

nicolaus bourdrel circa finem septembris
obiit …….

nicolas bourdrel est décédé vers la fin septembre


Merci pour votre aide
François

[† graffit]

Bonjour

Je lis are

Je pense que cela peut être une abréviation de facit are,équivalent de ita est que l'on rencontre fréquemment dans les actes mais pas habituellement dans les actes de sépulture

[VERLAINE]

Bonjour
Merci Graffit pour votre réponse.
Ce qui est curieux, c'est que le prêtre ne semble pas reprendre cette formule dans les autres actes.
Bonne semaine
François

[† graffit]

Re

Ce qui est curieux, c'est que le prêtre ne semble pas reprendre cette formule dans les autres actes.

Oui j'avais remarqué mais cet acte a été ajouté après celui de novembre.J'ai donc pensé que le curé employait cette formule pour insister sur le fait que le décès avait bien eut lieu en septembre.C'est une interprétation personnelle

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Juste un mot sur le sujet :
Je lis quelque chose comme arie, ce qui ne veut strictement rien dire.
Je ne vois même pas dans quelle direction il faut chercher ( la cause du décès ? quoi d'autre ?)

-are n'existe pas en latin.
facit = il fait ==> facit are ne veut rien dire !

Il est préférable de donner le lien qui mène au registre, et non le lien qui mène uniquement à la page concernée.


Christian

[VERLAINE]

Bonsoir
Voici le lien du registre, mais qui ne donne pas accès à celui-ci, je ne sais comment faire
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... b3cbff194b
François