Houck-Acte de baptême en latin-16190908-Reninge

[ecureuil71]

Bonjour à tous,
merci de de traduire ou me transcrire (je commence à pouvoir déchiffrer quelques mots), l'acte de baptême de Franciscus Houck, né le 8 septembre 1619 à Reninge.

Cliquer ici

Bonne journée à tous, cordialement,
Jean

[raphaelle]

Bonjour à tous,
merci de de traduire ou me transcrire (je commence à pouvoir déchiffrer quelques mots), l'acte de baptême de Franciscus Houck, né le 8 septembre 1619 à Reninge.

Cliquer ici

Bonne journée à tous, cordialement,
Jean

Bonjour Jean
Bonjour à toutes et tous
Je me permets d'ajouter ce lien sur votre message, je ne peux pas ouvrir le lien que vous notez.
Bonne journée à vous et bonne journée à toutes et tous
Passez de bonnes Fêtes de Noël et de fin d' Année
Amicalement


Cliquer ici

[† graffit]

Bonjour

Merci Raphaëlle pour le lien

Je traduis ainsi
Le 8 de septembre fut baptisé le fils de francois houck le plus jeune
procréé de Marie sa 1e épouse et l'ont tenu sur les fonts baptismaux
francois houck le plus âgé et Elizabeth épouse de George
haelewaert et ce fils fut appelé francois

[raphaelle]

Bonjour

Merci Raphaëlle pour le lien

Je traduis ainsi
Le 8 de septembre fut baptisé le fils de francois houck le plus jeune
procréé de Marie sa 1e épouse et l'ont tenu sur les fonts baptismaux
francois houck le plus âgé et Elizabeth épouse de George
haelewaert et ce fils fut appelé francois

Bonjour Graffit
Avec plaisir, Merci à toi également
Bonne journée
Bises

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Il y a l'embarras du choix. L'acte du dessous, du 27 septembre, est le baptême de la fille de MALLARDUS DE HOUCK et de sa femme (dont le nom n'est pas donné davantage.) Elle fut appelée Maria.
Un bon conseil : passez en revue tous les actes traduits pour vous les dernières semaines. C'est toujours à peu près la même formule.
Avez-vous pu identifier François junior et François senior?
Bonne soirée.
Marie