Demande de traduction Acte de décès en 1831 en Néerlandais

[cdebraeve1]

Bonjour

Pourriez vous me traduire l'acte de décès de PAUWELS Pieter en 1831 à Gand.
Family search Gent 1831 page 425/754
Cliquer ici

Merci d'avance.

Chantal

[didier1955]

Bonjour,

L'an mil huit cent trente et un, le dix huit aout à dix heures et demie du matin, par devant nous, Francies Dergauven, délégué à l'état civil de la ville, province de Flandre Orientale, est comparu Emmanuel Debot agé de trente et un ans domicilié à Coupure et Jan Peelman agé de quarante quatre ans domicilié à Brabandam, tous les deux de cette ville, lesquels nous ont déclaré que ce jour à deux heures et demie du matin est décédé à Coupure, Pieter Pauwels agé de cinquante huit ans, tisserand, né à Deelijk, province de Flandre Orientale, mari de Lucia Nercaigne fils de Petrus Franciscus et de Maria Jawba de Cuyper, ont signé le comparant avec les témoins

Cdt
Didier

[cdebraeve1]

Merci didier et bonne soirée.
Cordialement.

Chantal

[nicolep]

Bonjour Chantal,

PAUWELS Petrus Franciscus est né le 4 mai 1773 à Deerlijk (Flandre Occidentale)
fils de PAUWELS Franciscus et DECUYPER Maria Jacoba
et s'est marié à Deerlijk le 08/05/1822 - acte 179: PAUWELS Petrus Francis et VERCAIGNE Lucia

Cordialement,
Nicole

[cdebraeve1]

Merci Nicole s'est gentil.
Bonne journée et bonne fin d'année.

Cordialement.
Chantal