Demande de traduction d'un acte en néerlandais

[BHGary]

Bonjour,
Qui peut-me traduire un acte de décès écrit en néerlandais.
Il s'agit du décès d'Adolphus T'Siolle à Ooike https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513 .
Familysearch, flandres or., Etat civil d'Ooike 1796-1820 Image 134/436.
Merci à vous.

[† graffit]

Bonsoir

J'ai fait une mauvaise manip et je supprime donc ce message inutile

[AF Tassin]

Bonsoir,

Adolphe tjolle fils de Pierre Jean et veuf d'Elisabeth De clercq âgé juste de soixante trois ans

Je dirais plutôt : "Adolphus T'SIOLLE, fils de Jan, âgé de 73 ans, veuf d'Elisabeth DE CLERCQ".
Ce pourrait être aussi T'JIOLLE, mais il faut voir d'autres actes.

subitement sur le chemin de la mort mourut

Où donc avez-vous trouvé ce "chemin de la mort" dans cet acte d'état-civil ? Il est plus visible dans l'acte de sépulture en latin : Cliquer ici et Cliquer ici

Mais laissons les néerlandophones s'exprimer, c'est plus sûr.

Cordialement,
Annie-Françoise

[† graffit]

Bonsoir Annie-Françoise,

Je comprends votre étonnement que je fasse une traduction de néerlandais
Je supprime ma traduction de l'acte de sépulture en latin qui n'a pas sa place ici

[AF Tassin]

Bonsoir Graffit,

Je comprends votre étonnement que je fasse une traduction de néerlandais

Pas du tout, vous savez tellement de choses !
Avec quelques notions d'allemand, un lexique et l'habitude des actes, on arrive à comprendre les grandes lignes, en particulier que drij en seventig signifie 73. Mais cette histoire de mort subite demande une traduction prudente.

Pour le nom, je penche pour T'SIOLLE plutôt que T'JIOLLE : la lettre ressemble plus au S de Schelde (l'Escaut) qu'au J de Jan et de Joannes. Dans l'acte de sépulture, ce serait plutôt TJOLLE.
Il y a des T'SIOLLE dans les relevés des Archives de l'Etat (Cliquer ici), et beaucoup plus de TJOLLE (Cliquer ici).

Cordialement,
Annie-Françoise

[† graffit]

Bonjour Annie-Françoise,

Pour le nom, je penche pour T'SIOLLE plutôt que T'JIOLLE

Pour ma part je préfère toujours m'en tenir à l'acte concerné quand la lecture est aisée ce qui permet au demandeur d'avoir toutes les variantes de son patronyme.

Mais cette histoire de mort subite demande une traduction prudente.

J'ai ajouté quelques explications à la suite de ma traduction latine pour tenir compte de votre remarque