Geneachtimi
Bonsoir
Pourriez vous me traduire dans les grandes lignes l'acte suivant, de mariage entre Petrus Johannes Van de Weghe et Maria Theresia De Cock
Acte mariage de 28/08/1844 de Gand 597 Page 347/525
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
Mille merci
Cordialement
Alain
Acte de mariage en Neerlandais Van de Weghe
-
Alain Dennez
- Messages : 322
- Enregistré le : 16 nov. 2010 21:19
-
didier1955
- Messages : 127
- Enregistré le : 30 déc. 2016 17:59
Re: Acte de mariage en Neerlandais Van de Weghe
Bonsoir Alain et bonne année !
L'an 1844 le vingt huit aout à deux heures de l'après midi, par devant nous, Audesgete Venden, échevin de la ville de Gand, province de Flandre Orientale faisant les fonctions d'officier de l'état civil, sont comparus, Petrus Joannes Van de Weghe agé de vingt neuf ans, tisserand, né à Elene et domicilié à Gand dans Apostelstraat (c est le nom de la rue !), fils légitime de Daniel et de Regina Cordeels comme l atteste les aces de décès de ses père et mère, Et, Maria Theresia de Cock agée de vingt cinq ans, née à Vlierzele, domiciliée à Gand, fille illégitime de defunte Joanna de Cock selon acte reçu. Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites les dix huit et vingt cinq de ce mois à midi, n'ayant reçu aucune opposition audit mariage, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture du chapitre six du code civil intitulé du mariage et leur avoir demandé s ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que Petrus Joannes Van de Weghe et Maria Thérèsia de Cock sont unis par le mariage. De quoi, nous avons dressé acte en présence de Augustinus Van de Weghe agé de cinquante ans, tisserand à Dombergen, Ludovicus Van de Weghe agé de quarante et un ans, Mauritius Van de Weghe agé de vingt cinq ans, tous journaliers et tous les trois frères de l'époux et Joannes Balens agé de soixante trois ans, journalier à Gand,parent de la famille, lesquels ont déclaré après lecture du présent acte de mariage ne savoir signer ni écrire à l'exception du troisième témoin (c est Mauritius) qui a signé avec nous le présent acte de mariage.
Didier
PS= Vlierzele, code postal 9520 en revanche j ai eu du mal à lire l autre ville Dombergen ++ apparement ça n existe pas !
L'an 1844 le vingt huit aout à deux heures de l'après midi, par devant nous, Audesgete Venden, échevin de la ville de Gand, province de Flandre Orientale faisant les fonctions d'officier de l'état civil, sont comparus, Petrus Joannes Van de Weghe agé de vingt neuf ans, tisserand, né à Elene et domicilié à Gand dans Apostelstraat (c est le nom de la rue !), fils légitime de Daniel et de Regina Cordeels comme l atteste les aces de décès de ses père et mère, Et, Maria Theresia de Cock agée de vingt cinq ans, née à Vlierzele, domiciliée à Gand, fille illégitime de defunte Joanna de Cock selon acte reçu. Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites les dix huit et vingt cinq de ce mois à midi, n'ayant reçu aucune opposition audit mariage, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture du chapitre six du code civil intitulé du mariage et leur avoir demandé s ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que Petrus Joannes Van de Weghe et Maria Thérèsia de Cock sont unis par le mariage. De quoi, nous avons dressé acte en présence de Augustinus Van de Weghe agé de cinquante ans, tisserand à Dombergen, Ludovicus Van de Weghe agé de quarante et un ans, Mauritius Van de Weghe agé de vingt cinq ans, tous journaliers et tous les trois frères de l'époux et Joannes Balens agé de soixante trois ans, journalier à Gand,parent de la famille, lesquels ont déclaré après lecture du présent acte de mariage ne savoir signer ni écrire à l'exception du troisième témoin (c est Mauritius) qui a signé avec nous le présent acte de mariage.
Didier
PS= Vlierzele, code postal 9520 en revanche j ai eu du mal à lire l autre ville Dombergen ++ apparement ça n existe pas !
-
nicolep
- VIP
- Messages : 2091
- Enregistré le : 27 mars 2007 18:32
Re: Acte de mariage en Neerlandais Van de Weghe
Bonjour Didier,
Je crois qu'il s'agit de OOMBERGEN près de Zottegem.
Cordialement,
Nicole
Je crois qu'il s'agit de OOMBERGEN près de Zottegem.
Cordialement,
Nicole
-
Alain Dennez
- Messages : 322
- Enregistré le : 16 nov. 2010 21:19
Re: Acte de mariage en Neerlandais Van de Weghe
Bonjour
Avec beaucoup de retard, merci beaucoup à vous deux.
J'apprécie beaucoup et bonne année
Cordialement
Alain
Avec beaucoup de retard, merci beaucoup à vous deux.
J'apprécie beaucoup et bonne année
Cordialement
Alain
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : minique95 et 0 invité