Demande de traduction d'un acte en flamand : décés de Hardeysse Pierre Ruyen 1838

[fdanes]

Bonjour,

C'est mon premier acte en flamand, pourriez vous m'extraire les éléments intéressants svp.

D Hardeysse Pierre.jpg

Merci d'avance.
Cordialement.

[didier1955]

Bonjour , j ai eu du mal à lire l'acte, il vaut mieux donner les refs sur family search !

L'an mil huit cent trente huit le quinze mars à sept heures du matin, par devant nous, Louis Matthys, échevin, officier de l'état civil de la commune de Ruyen, arrondissement d'Audenarde, province de Flandre Orientale, sont comparus, Joannes Hardasse agé de trente et un ans, fils du défunt, et Petrus de Meure agé de trente six ans, voisin du défunt, tous les deux journaliers domiciliés en cette commune lesquels nous ont déclaré qu'hier à deux heures de l'après midi, Petrus Hardasse agé de soixante trois ans, laboureur, né et domicilié en cette commune, fils de Joannes Baptiste Hardasse et de Maria Joanna Van Geersdaele, tous les deux en cette commune décédés, et époux de Veronica Kint domiciliée en cette commune, est décédé en sa maison. Le premier comparant a signé avec nous le présent acte, le second a déclaré ne savoir écrire.

Cordialement et bonne année 2017

Didier

[fdanes]

Grand merci Didier, je prendrai garde à chercher les references sur family search avant de poster.

Généalogiquement votre.

Bonne et heureuse année 2017.

Fabrice