Acte de bapteme en latin

[jeff67]

Bonjour à tous,

Quelqu'un pourrait-il m'aider sur l'acte en pièce jointe, j'ai un doute sur le sexe de l'enfant. Il me semble que c'est un fils qui s'apelle Septima Pomerania, mais pour moi Septima est plutot un prénom de fille, pour un fils j'aurai plutôt pensé à septimus...

Merci par avance de votre aide

VANOVERMEIRE_septima_naissance.jpg

[† graffit]

Bonsoir

C'est bien un fils qui s'appelle Gilles=Aegidius

Je traduis ainsi
Le 17e de juin a été baptisé Gilles,né à volkeghem hier vers six heures et demie de l'après-midi,fils légitime de Jean Baptiste Van overmeire et de jeanne Catherine Van der vaeren mariés,habitants de cette paroisse:les parrain et marraine Gilles Van overmeire et marie thérese Van overmeire habitants à Volkeghem.La signature du père n' apparait pas,et les parrain et marraine déclarèrent ne pouvoir écrire et pour cette raison ces + + marques de ceux-ci

Il est préfèrable de préciser le lieu et de joindre le lien vers le registre

Bonne soirée

[jeff67]

Merci beaucoup pour cette rapide traduction....

Bonne soirée et bonne fêtes