Naissance en latin de KUMEBEN Anne à Sint-Job-in-'T-Goor en 1777

coco-jp · Messagepar **coco-jp** » 30 déc. 2016 23:20

Bonsoir
Qui peut ne traduire l'acte de naissance en latin de KUNEBEN Anne Francoise née à Sint-Job-in-'T-Goor le 25/4/1777

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0039

page 84/93

Je vous souhaite de bonne fête de fin d'année
Jean pierre

Messagepar **† graffit** » 04 janv. 2017 18:20

Bonsoir Jean Pierre

Une demande oubliée!

Dans l'acte le nom est écrit KENUBEN

Je traduis ainsi
Le 25e d'avril a été baptisée Anne francoise fille légitime de Jacques kenuben habitant de havre* près des monts de ... et d'Anne marie Delen de westmalle mariés l'ont tenue sur les fonts baptismaux Adrien Delen et Cornelie Diltiens au nom de marie françoise Noel

*havré ou havre? Il y en a plusieurs.Je vous laisse le soin identifier ainsi que les monts

coco-jp · Messagepar **coco-jp** » 06 janv. 2017 12:46

Bonjour
je vous remercie pour la traduction
et je vous souhaite mes meilleur voeux
jean pierre


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Naissance en latin de KUMEBEN Anne à Sint-Job-in-'T-Goor en 1777

Naissance en latin de KUMEBEN Anne à Sint-Job-in-'T-Goor en 1777

Re: Naissance en latin de KUMEBEN Anne à Sint-Job-in-'T-Goor en 1777

Re: Naissance en latin de KUMEBEN Anne à Sint-Job-in-'T-Goor en 1777

Qui est en ligne