Demande de Traduction Néerlandais Acte de décès 1900

[cdebraeve1]

Bonjour,

Pourriez vous me traduire l'acte de décès de PAUWELS Rosalia décédée en 1900
Merci d'avance.
Cordialement.
Chantal
Acte Family Search Zwevegem 1893-1900 page 681/769

Acte de décès Pauwels Rosalia en 1900.jpg

[didier1955]

Bonjour Chantal, et bonne année !
L'an mil neuf cent, le vingt quatre février à six heures du soir, par devant nous, Théophiel Toge, bourguemestre, officier de l'état civil de la commune de Zwevegem sont comparus Henri Nuytens agé de trente huit ans, tisserand, gendre de la défunte, et Camille Vlieghe agé de trente cinq ans, garde champetre, tous les deux domiciliés à Zwevegem, lesquels nous ont déclaré que Rosalia Pauwels agée de soixante seize ans, née à Deerlyk, domiciliée à Zwevegem, fille de défunt Petrus Pauwels et de Lucia Vercaegne, veuve de Léonardus Demeire et de Fredericus Casseur, est décédée ce jour à onze heures du matin en sa maison sise dans Belleghemstraat en cette commune, le sieur Vlieghe a signé le présent acte de décès avec nous, le premier comparant, Nuytens, ayant déclaré ne savoir le faire.

Bonne après midi
Cordialement
Didier

[cdebraeve1]

Merci Didier.
Bonne soirée.
Cordialement

Chantal