Demande de traduction Acte du 07/10/1680.en Latin

[cdebraeve1]

Bonjour,

Pourriez vous me traduire cet acte de baptême du 07/10/1680 à Kortrijk.
Je pense que c'est l'acte de naissance de Rogérius VANNESTE mais je n'en suis pas sûr.
Merci d'avance.
Amicalement
Chantal
Archives Kortrijk paroisse Sint Martinus 1676-1681 page 222/274

Acte de baptême du 07-10-1680.png

[† graffit]

bonsoir

Dans la marge

L'an du Seigneur 1680 le 7e jour d'octobre
ligne barrée
laboureurs de la paroisse de Courtrai*

*se rapportent aux parents

Le soussigné a baptisé Roger fils de Jean Van Neste et d'Elene de Jughere mariés né aujourd'hui au matin vers sept heures,que soulevèrent des fonts Jean ... *fils de Jean et Marguerite Mulier fille de Robert

*Je ne connais pas les patronymes flamands et préfère m'abstenir

[cdebraeve1]

Je vous remercie Graffit pour cette traduction par contre pour vous est ce que le père de Roger Jean est le fils de Jean Vanneste et Mullier Marguerite.
Bonne soirée et mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année.
Chantal

[† graffit]

Le parrain Jean ?Vous pensez que c'est VANNESTE?
La marraine est Marguerite MULLIER
Il n'est pas dit dans l'acte que Jean ? est époux de Marguerite MULLIER
Les parrain et marraine dans cet acte sont identifiés par rapport à leur père.

Bonne soirée

[cdebraeve1]

Merci bonne soirée à vous.
Cordialement
Chantal