Actes en latin

[yoraka62]

Bonsoir,

Quelqu'un pourrait-il traduire les actes suivants SVP :

-Mariage DEWAELE-VANDEVELDE 29/01/1765 à Deerlijk

-Baptême Joanna VANDEVELDE 13/02/1732 à Deerlijk

Je vous en remercie par avance

[† graffit]

Bonsoir

Je traduis ainsi l'acte de baptême
Le 13e* a été baptisée Jeanne van de velde fille de Paschase et de Jeanne Van de Velde mariés l'ont tenue sur les fonts baptismaux Paschase delbeke et Jeanne van Cokeyenest ce que curé,j'atteste

* de février 1732

Si quelqu'un peut confirmer le patronyme de la marraine

[yoraka62]

Bonsoir,

Merci beaucoup pour votre traduction.
Je vous souhaite une excellente année
Amicalement

Denis Lefebvre

[† graffit]

Je traduis ainsi l'acte de mariage

Se sont unis par le mariage avec dispense de deux bans obtenue par son Eminence de Gand d'une part et par son Excellence de Tournai d'autre part,pierre françois dewaele de waereghem et marie jeanne van develde veuve les témoins du foyer* furent Jean Baptiste de waele et marie jeanne callewaert

* du mariage

Courtrai dépendait du doyenné de Gand et du diocèse de Tournai avant 1559 (source Notre Belgique).Qu'en est-il en 1765?

Merci pour vos voeux et bonne soirée

[yoraka62]

Bonjour,

Un grand merci pour votre travail rapide et efficace.

Bonne journée,

D. Lefebvre

[raphaelle]

Bonsoir

Je traduis ainsi l'acte de baptême
Le 13e* a été baptisée Jeanne van de velde fille de Paschase et de Jeanne Van de Velde mariés l'ont tenue sur les fonts baptismaux Paschase delbeke et Jeanne van Cokeyenest ce que curé,j'atteste

* de février 1732

Si quelqu'un peut confirmer le patronyme de la marraine

Bonjour Graffit
Bonjour Yoraka62
Demande aussi à être confirmé, je lirais plus pour le nom de la Maman de la petite baptisée, Jeanne VAN CRAEYENEST
Si d'autres peuvent y jeter un coup d'oeil et donner leur avis ?.
Merci beaucoup
Bon après midi
Amicalement
Merci

[yoraka62]

Bonjour,

Je confirme qu'il s'agit bien de Jeanne VAN CRAYENEST, déjà présente comme témoin au mariage des parents en 1728 et grand-mère de
l'enfant
Merci beaucoup.

Cordialement,

D. Lefebvre