Demande de traduction acte néerlandais

[Feyrouz]

Un grand merci d'avance à la personne qui voudra bien (encore) me traduire ce document: l'acte de naissance de Thobias Augustinus Eliane, né le 10 juillet 1854 à Gentbrugge (Belgique).

Encore merci et bonne soirée,
Feyrouz

Thobias.PNG

[didier1955]

Bonjour et bonne année !
L'an mil huit cent cinquante quatre le onze juillet à six heures de l'après midi, par devant nous, Jan Baptiste Blommaert, échevin, officier de l'état civil de la commune de Gentbrugge, arrondissement de Flandre Orientale, est comparu, Petrus , Livinus Eliane agé de vingt neuf ans, journalier, domicilié à Gentbrugge, lequel nous a déclaré qu'un enfant du sexe masculin est né en cette commune hier à huit heures du matin de lui déclarant et de Francisca de Neef agée de trente ans, son épouse, et auquel il a déclaré vouloir lui donner les prénoms de Thobias, Augustinius, les dites déclaration et présentation faites en présence de Augustinus Giricke agé de trente et un ans, journalier, domicilié à Meerelbeke et de Léo Vanderswaelman agé de trente sept ans, garde champetre domicilié à Gentbrugge, le deuxième témoin a signé avec nous le présent acte de naissance avec nous, le premier témoin et le déclarant ont déclaré ne savoir signé

Cordialement

Didier Menou/93400 St Ouen

[Feyrouz]

Merci beaucoup Didier, et une très belle année à vous!

Cordialement
Feyrouz Lajili