Traduction acte SAMSON x SIX Wambrechies 1695 Latin

Messagepar **Cavestri** » 05 janv. 2017 11:47

Bonjour à toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de mariage

Robert SAMSON x Barbara SIX le 30-9-1695 à Wambrechies Cliquer ici

En haut page de gauche

Merci d'avance

Messagepar **† graffit** » 05 janv. 2017 11:54

Bonjour Jacques

Je traduis ainsi
Le trentieme jour de septembre 1695
Se sont unis en mariage dans l'église paroissiale de Wambrechies Robert Samson et barbe Six en présence du curé et des témoins M. guillaume gilleman prêtre et chapelain et Jean Samson père de l'époux

Messagepar **Cavestri** » 05 janv. 2017 12:09

Bonjour Graffit

Merci pour la traduction

J'ai au moins le père de l'épouse

Bonne journée

Messagepar **† graffit** » 05 janv. 2017 13:08

Cavestri a écrit :J'ai au moins le père de l'épouse

C'est celui de l'époux qui est cité dans l'acte pas celui de l'épouse

Messagepar **Cavestri** » 05 janv. 2017 13:14

Pas bien réveillé le monsieur mais j'ai bien noté dans
mon arbre

Merci


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction acte SAMSON x SIX Wambrechies 1695 Latin

Traduction acte SAMSON x SIX Wambrechies 1695 Latin

Re: Traduction acte SAMSON x SIX Wambrechies 1695 Latin

Re: Traduction acte SAMSON x SIX Wambrechies 1695 Latin

Re: Traduction acte SAMSON x SIX Wambrechies 1695 Latin

Re: Traduction acte SAMSON x SIX Wambrechies 1695 Latin

Qui est en ligne